ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Поцелуй

Автор:
Автор оригинала:
Энн Секстон
Жанр:
Мой рот цветет, как резаная рана.
Весь год обижена на муторные ночи,
где вспомнить нечего, кроме локтей шершавых,
коробок хрупких Клиникс, обидных слов:
ты плакса, плакса, дура.

Еще вчера ненужным было тело.
А вот сейчас его квадратные углы
порвутся в клочья, как узел за узлом
порвутся платья старой Мэри.
Гляди! Теперь оно заполнено все страстью,
как будто бы прошлись дефибриллятором.
Ожило! Воскрешение!

Оно когда-то было лодкой деревянной,
на берегу валявшейся без дела,
вместо морской воды песок под днищем,
нуждающейся хоть в какой окраске,
не более, чем грудой старых досок.
Ты водрузил её, с любовью оснастил.
Избрал её.

Мои натянутые нервы. Я слышу их,
как музыку оркестра.
Где после долгой тишины бьют барабаны,
струнные играют.
И это сделал ты.
Ну просто чистый гений за работой.
Вступил в огонь любимый композитор.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/the-kiss-8/




Читатели (62) Добавить отзыв
Прочла об Энн Секстон. Она была своеобразным человеком.
Умерла совсем молодой. Похоже, покончила собой.
Вы, Борис, как всегда, уловили суть этой её работы,
передали её словами русского языка и вложили в свой
перевод чувства героини оригинала.
Отлично!
Желаю Вам дальнейших успехов.
Ирина

P.S. На моей страничке новый мой перевод на англ. язык.
Хотелось бы услышать Ваше мнение о нём. Я ценю Ваше мнение.
11/02/2021 08:07
Спасибо,Ирина,за оценку моего труда
Непременно прочту ваш перевод
С уважением
14/02/2021 10:17
От Цви
Очнь женственное стихотворение!
03/10/2020 09:31
Полностью согласен
С творчеством Энн Секстон по части женственности мало кто сравнится
Спасибо за отзыв
03/10/2020 10:52
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи