Саван метельный
Ты не придёшь.
Саван метельный,
Сердца томная дрожь…
Неба слезами
Шёлка выткана плоть.
Птица нежность рыдает,
Заклиная любовь.
Я один в этот вечер,
Только снег, только боль.
Грустью кутает плечи
Белых вихрей юдоль.
Саван метельный,
Ты не придёшь…
Саван метельный,
Белых дьяволов ложь.
Ожиданьем пророчеств,
Холодом тишины,
И слепых одиночеств
Кружат белые сны…
Я один в этот вечер,
Только снег, только боль,
Грустно кутает плечи
Белых вихрей юдоль.
художественный перевод песни
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon c;ur s’habille de noir
Ce soyeux cort;ge
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortil;ge
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon d;sespoir
Mais tombe la neige
Impassible man;ge
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de d;sespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon d;sespoir
Mais tombe la neige
Impassible man;g
|
