ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Британский Казанова

Автор:
Жанр:
Это история «Конкурентки» Киплинга, но рассказанная от третьего лица, от мистера Немо, скрытого тенью:

Редьярд Киплинг

I go to concert, party, ball --
What profit is in these?
I sit alone against the wall
And strive to look at ease.
The incense that is mine by right
They burn before her shrine;
And that's because I'm seventeen
And She is forty-nine.


Версификация:

Я на концертах вижу их,
Банкетах и балах.
Мадам – из таинств колдовских, -
А мисс – печаль и страх...
Мадам под 50... Взгляд мил...
В соку... Вопросов нет...
Но я бы всё же засадил,
Той, что семнадцать лет...

Мадам, чья молодость пришлась
На вызревших кутил,
Мне за углом бы отдалась,
Когда бы поманил...
А мисс с наскока мне не взять –
Здесь нужен долгий торг...
Приятно целочку сломать
В 17 ! Вот восторг!

Игра такая стоит свеч –
И я уже завис...
Придётся мне с мадам прилечь, -
Чтоб подступиться к мисс!
Корсеты, платья, тряпок тьма...
Войду – и получу...
А мисс сведёт меня с ума!
Хочу её! Хочу!

Придётся очередь занять
К матронне на приём...
Неплохо бы цветов нарвать
На клумбе... Всё путём!..
На шее складки... Бюст раскис...
Шепну ей, что люблю...
Но это шаг к желанной мисс!
Всё за неё стерплю!

Мадам с экскортом едет в сад...
Катанья при луне...
Но адресок – он вот!.. Как рад!..
И как тревожно мне!..
Ждёт с десяти она до двух...
Приду в два ночи я...
Ох, отымею в прах и в пух!..
И там любовь моя!..

И вот он – я!.. И здесь я свой!..
И тело – вот оно, -
Что мерно бьётся головой
В настенное панно...
Утробный стоооон!.. Не перегиббб!..
Дидона и Улисс...
Но свет луны!.. Но двери скрип!..
Кто на пороге?.. Мисс!..

Поверить ли мне в Б-жий дар?..
Ах, осень здесь с весной!..
С неё слетает пеньюар –
И вот она со мной!
И жар! И дрожь! Что за сюжет!..
Вошёл... О, как я рад!..
И вот - сюрприз!.. Такого нет
Когда под пятдесят...





Читатели (133) Добавить отзыв
От serafim
Григорий! Это перевод? КЛАСС!!!
20/11/2020 12:30
От Цви
Нет. Это версификация. Оригинал у Киплинга от лица воспитанницы (17).
У меня на странице есть ещё вариант "Конкурентка" от лица её хозяйки (49). А точный перевод у Наташи Спасиной - от лица воспитанницы.
20/11/2020 12:51
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи