66 Сонет У. Шекспир

От Цви

Вериги - это такая одежда, которая доставляет владельцу этой одежды неизъяснимые страдания от которых он имеет мазохистское удовольствие.
Поэтому только вешая на благородство вериги, невозможно добиться какой-либо отдачи от реципиента.
Получается, типа, как в песне: "Бери шинель - пошли домой!"
Кроме того, показывая свой перевод, необходимо показать хотя бы фрагмент перевода и если позволяет ум догадаться, что не все знают английский на таком уровне, как вы - желателен и точный подстрочник.
В инете есть подстрочники всех сонетов Шекспира под редакцией Шаракшане.
На мой скромный взгляд у вас перевод выполнен по отдалённым мотивам сонета 66. Это - не перевод.

08/07/2021 21:15

От Ксана Василенко

СонЕт, шарлАтанов. Исправьте, Максим.

03/07/2021 23:57