ОТВЕТ РЕБЁНКУ

Answer To A Child's Question
By Samuel Taylor Coleridge

Do you ask what the birds say? The Sparrow, the Dove,
The Linnet and Thrush say, "I love and I love!"
In the winter they're silent -- the wind is so strong;
What it says, I don't know, but it sings a loud song.
But green leaves, and blossoms, and sunny warm weather,
And singing, and loving -- all come back together.
But the Lark is so brimful of gladness and love,
The green fields below him, the blue sky above,
That he sings, and he sings; and for ever sings he --
"I love my Love, and my Love loves me!"
1802

Сэмюэль Тэйлор Кольридж
Ответ ребёнку
(пер. Наталии Корди)

О чём весёлый щебет птиц? Дрозды и воробьи,
И коноплянки, мой дружок, поют лишь о любви.
Зимой безмолвствуют они, ведь ветер так суров,
Мы слышим лишь, как воет он, не разбирая слов.
Но возвращается весна, зазеленеет луг,
Вновь пенье, радость и любовь заполнят всё вокруг.
И взмоет жаворонок ввысь, любовью окрылён,
Внизу поля, простор над ним, восторга полон он.
И будет петь он без конца, навек неутомим:
"Я в милую мою влюблён, и ею я любим!"
1802/2008