Обделённость

1792 год

«WHEN from the craggy mountain's pathless steep...»


Когда с утёса на́ море смотрю,
С утёса, что над во́лнами завис, -
О, нет, тогда не с морем говорю,
Не радует меня приветный бриз...
Передо мною образ дорогой...
Он не со мной, он вдалеке с другой...
И мне его бы надо позабыть...
Но сердце не заставишь не любить...

Когда густеет мрак в моём саду
Люблю садится в кресло возле роз...
Смиряет аромат мою беду
И тает боль от выплаканных слёз...
И всё равно в душе моей печаль...
Себя самой мне нестерпимо жаль...
И некому глупышку пожалеть...
Приходится в платочек свой сопеть...

Но что за шум у выездных ворот?
Пойду – взгляну!.. Успею лечь в постель!..
Сегодня праздник! Там шумит народ
И песню запевает менестрель!
А как же нежно мой любимый пел?
Как вторил зачехлённый клавесин?
Унять ты увлеченье не сумел –
И я одна... И ты там с ней – один...

Когда мой выезд едет на пикник
И за окном кареты дивный май,
Тебя я вспоминаю, баловник, -
Что ты шептал... Что делал... Ай-я-яй!..
Ну, почему не здесь ты? Почему?..
Противно это сердцу и уму!
Душой к тебе я всякий день лечу...
Хочу тебя!.. Хочу тебя!.. Хочу!..

Но вот ушли мои пейзаны прочь...
Смешки вдали и живость бранных слов...
Взошла луна и наступила ночь,
И замер в свете ледяном альков...
Одна... Одна... Одна... Совсем одна...
Камням дворца и ночи отдана...
Вот призрак в биллиардную прошёл...
А ты – не здесь... Ну что ты в ней нашёл?..


Перевод с английского - Цви