Я Озиманди! Перси Биши Шелли, перевод с английского

Автор:	Купидон
Автор оригинала:	Перси Биши Шелли
Жанр:	Лирика философская

Уставший странник шёл издалека,
Принёс он удивительные вести:
Две каменных ноги среди песка
Стоят в пустыне, лик кумира в персти.
Исполнен превосходства гордый взгляд,
В нём к власти ненасытное стремленье.
На пьедестале надписи гласят:
Создавший величайшие творенья,
Я Озиманди, над царями царь,
Могущественней нет меня доныне!..
Раскалены пески, пустынна даль,
Безмолвно равнодушие пустыни.

П. С. Персть (устаревшее) - пыль, прах.

Читатели (142)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Сравни. Перевод БальмОнта.

Сонет

Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

5 Из полустёртых черт сквозит надменный пламень,
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья: —
10 «Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

1817

24/07/2021 17:35

От Купидон

ответить

У Бальмонта перевод не вполне точен.

24/07/2021 18:39

От Цви

ответить

В детстве я не знал, что это перевод. Это было для меня волшебное, магическое творение, которое по моим понятиям тогдашним - было всегда!
Это Поэзия в чистом виде! Именно Поэзию должны переносить переводы, а вовсе не точность слов. Это, знаешь, как эфемерный шар, который можно сохранить, если быстро-быстро его оклеить видимой, неразрушающейся субстанцией, в данном случае - словами!
Так вот Бальмонту это удалось!

24/07/2021 19:17

От semen

ответить

далёких-глубоких, сторожит-лежит, пламень-камень, служить-пережить - говённые рифмы, Цви.
даже я, далёкий от написания стихов человек, это понимаю.
у Купидона - вполне достойный перевод. а в ваших словах - обычное позёрство.
сам стихов не пишу, но в поэзии кое-что соображаю.

24/07/2021 20:53

От semen

ответить

кстати, Купидон, царь-даль - тоже рифма не из удачных.

24/07/2021 20:56

От semen

ответить

Может быть:

Я Озиманди, над царями царь,
Вселенная моей подвластна силе!..
Раскалены пески, пустынна хмарь,
И ничего не слышно, как в могиле.

хмарь - мгла, пелена тумана

кстати, не пустынная, а пустынна - опечатка у вас.

если уж у вас есть персть, почему бы не быть хмари?

24/07/2021 21:01

От semen

ответить

...и лучше всех на эту тему написал Брюсов (по мотивам, так сказать).

ни к одному слову, ни к одной рифме не придерёшься:

Валерий Брюсов
Ассаргадон
Я — вождь земных царей и царь, Ассаргадон.
Владыки и вожди, вам говорю я: горе!
Едва я принял власть, на нас восстал Сидон.
Сидон я ниспроверг и камни бросил в море.
Египту речь моя звучала, как закон,
Элам читал судьбу в моем едином взоре,
Я на костях врагов воздвиг свой мощный трон.
Владыки и вожди, вам говорю я: горе.
Кто превзойдет меня? Кто будет равен мне?
Деянья всех людей — как тень в безумном сне,
Мечта о подвигах — как детская забава.
Я исчерпал до дна тебя, земная слава!
И вот стою один, величьем упоен,
Я, вождь земных царей и царь — Ассаргадон.

24/07/2021 21:05

От Купидон

ответить

Цви, перевод Бальмонта хорош. Семен, спасибо, что заметили опечатку.

24/07/2021 21:35

<< < 1 > >>