искрится пламя у костра

От semennn

сонет 5, г-н Цви?

15/11/2021 06:10

От semennn

Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты!
Сонет 5 в переводе Cамуила Маршака

15/11/2021 06:25

От Цви

Я имел ввиду сонет № 73.

15/11/2021 08:10

От федя денисов

Прочёл, и не нашёл сходства ни с тем, ни с этим.
Хотя оба сравнения очень лестные.

15/11/2021 12:39

От Цви

Это смотря чей ты перевод читал. С переводами что происходит?
Вот у тебя шарик пластилиновый, где все цвета, - а тебе нужен определённый. Что ты делаешь? Ты его растягиваешь и делаешь оболочкой всего шарика! Так и с переводом.

15/11/2021 19:45

От федя денисов

Маршака и Пастернака.
Надо сказать, что они друг на друга тоже не похожи совсем.
СонетN 5 ближе, хотя бы тематически.

15/11/2021 22:05

От федя денисов

Благодарю вас. Поправил.

15/11/2021 00:43

От semennn

вдохновения Вам!

15/11/2021 00:46