ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Я одна

Автор:
Автор оригинала:
Джордж Эллиот
Жанр:
Огромный мир: душа без птиц пуста,
А звезды, как плоды, все золотом светя.
Непостижимо всё: сестренка Лиз ушла,
И я одна.

Огромный мир: на холм держала путь,
Над соснами, на тихий свет взглянуть,
Но он взлетел: малышка Лиз ушла,
И я одна.

Огромный мир: и ветер вдруг настиг,
Откуда взялся он; из моря чаек крик
Так ранит сердце: сестренка Лиз ушла,
И я одна.

Огромный мир: смеются, говорят,
На шумный праздник не идут, летят,
Хромая я, оттиснута толпой: малышка
Лиз ушла,
И я одна.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/i-am-lonely-9/




Читатели (108) Добавить отзыв
Ещё один великолепный перевод!
Я нашла оригинал. Смысл передан у Вас, Борис, очень точно!
И вообще Ваше произведение читается легко и с удовольствием!
Спасибо.

Ирина

02/04/2022 22:13
Спасибо Ирина
Эллиот была замечательной поэтессой, переводил с энтузиазмом:)
03/04/2022 20:52
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи