ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Приду

Автор:
Автор оригинала:
Амо Сагиян
Жанр:
если о моей кончине весть
кто-то на ухо нашепчет,
как бы ни было - приду,
где бы ни был я - приду.

даже если я ослепну,
и померкнет свет в окне,
если даже блик надежды
ветром сдует в тишине,

я приду, приду без света,
непременно я приду -
на без звука плача песню,
к одиночеству приду.

даже если согрешила
против веры, что я жив,
если в мыслях схоронила,
и себя надежд лишив;

если память обо мне
ты безжалостно спалила,
прогнала и отлучила,
вопреки всему - приду.

ты вскричишь от странной боли,
головой ко мне прильнув,
зарыдаем мы невольно
грех умерший помянув.

даже будучи распят,
скован тяжкими цепями
за далекими горами,
пусть замученным - приду.

и не званным я приду,
что бы ни было - приду,
я приду, с собой неся
неизменность возвращения,

счастье, радость удивления,
что вместимостью в твой дом,
и с душой соизмеримы,
и с мечтой сопоставимы.

я приду, чтоб стать улыбкой
на лице, чуть изнуренном;
стать улыбкой обретения -
протяженностью в судьбу.

даже если боль согнет,
и нога вдруг околеет,
а на лбу шторма печать
навсегда запечатлеют,

я приду из-под земли,
с неизвестного созвездия,
и со млечного пути
на пороге пыль стряхну.

19.12.2021

Перевод с армянского: Нарине К. Удумян

















 



 

 

 

 







Читатели (290) Добавить отзыв
От Цви
Зачем же так тоскливо? Вот, как надо!

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа всё так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь, — но только песня зреет.

Афанасий Фет
19/12/2021 15:08
Вы, наверное, не в курсе, Амо Сагияна нет в живых.
Так что он не сможет принять к сведению, "ккк надо".
"
20/12/2021 00:38
От Andle34
Но и портить поэта графоманью не стоит.

Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,
боком одним с образцом схож и его перевод.

Пушкин
20/12/2021 14:33
От Andle34
стих вяло тянется холодный и туманный

Пушкин

графомань
19/12/2021 09:28
От Andle34
Всем в ветке сего портала.

Здесь не вижу ни одного автора, пишущего профессионально.

Всем тут нужно УЧИТСЯ писать стихи лет 5.

Отнесите свои вирши в ваш местный Союз писателей.

Израильтянам советую показать советским профессионалам-литераторам у себя там.

Если у вас 10 классов - не ползите в литературу, смеяться будут.

19/12/2021 12:43
Этот портал и не предназначен для того, чтобы профессионально писать здесь. Это площадка для лишённых таланта графоманов, мнящих себя шекспирами.
"Хотя вы к чернилам и к перьям стремитесь,
Одно – в пастернаки вы всё не годитесь.
...Вы лайки сочтите, в комментах полайтесь,
Стихи же писать, вас прошу, не пытайтесь".
19/12/2021 13:15
А Вам русскому языку ещё УЧИТЬСЯ лет 40, чтобы даже графоманам что-либо советовать. Ещё никогда так не ХО-ХО-ТА-ЛА.
19/12/2021 13:32
Спасибо за отзыв. Небольшая ремарка: вы допустили недопустимую ошибку для знатока русской литературы, каковым, очевидно, себя считаете - вам надо УЧИТЬСЯ.
19/12/2021 14:30
Галя! Им "обоим" русскому языку нужно было ещё в школе учиться в одном лице, поправив оселедец, ведь Andle34 и штатная вонючка "Общелита" Никелевский - это одно и то же чмо, у которого в процессе очередного наплыва русофобии, наступает раздвоение личности, чтобы представить "общеевропЭйскую" кочку зрения. Укроповскому троллю ("петербужцу") Ниелевскому учиться русскому языку поздно, да и ни к чему, ведь там ему уже клоун со "свидомыми", изъяснясь на корявой мове, давно зажгли красный свет на государственном уровне.
19/12/2021 14:37
Критиканам нашим и неловко признать, что и у автора в произведении безграмотность вопиющая. Таковы уж правила "петуха и кукушки" - приходится плевать на русский язык
19/12/2021 15:04
Потому-то и хейлик "стелИт" совершенно совершенно спокойно - "кукушки" свои, и также спокойно плюют в русскую культуру.
19/12/2021 15:11
От Цви
Ах, ты Юрочка!
Что не женишься?
Вот придёт Новый Год -
Куда денешься?

С приближающимся наступающим Новым Годом всех общелитовцев!

Юрочке:
Не брюзжи, - а пиши.
19/12/2021 15:32
Да с вами никак по-другому...
И что у вас с ориентацией? Мне же не жениться пора, а замуж.
19/12/2021 15:52
От Цви
Откуда же я знаю, кто скрывается за ником? Можешь выйти замуж если уж замуж невтерпёж...
19/12/2021 16:07
Сегодня стало всё так запутано, что и не определить кому давать, а кого и самому можно оприходовать...
19/12/2021 16:35
Правльно - ...не определить, кому ...
19/12/2021 16:36
Правильно - Правильно
19/12/2021 16:37
Вот, видите, Цви, как ваши коллеги на наших глазах nasrali в себя, в свою объективность, в своё достоинство, в свою порядочность, в свою честь...
19/12/2021 17:59
От Юрий Никелевский на: Приду (Сирена) ответить
Да с вами никак по-другому...
И что у вас с ориентацией? Мне же не жениться пора, а замуж.

Несколько неожиданный ответ выше Никелевского Цви наконец-то внёс ясность относительно его ориентации и побудил к написанию следующих строк:

В хате слышен тихий плач
Никеля-"проказника"…
Жизнь не только из удач
Состоит и праздников!

Юрку замуж не берут,
А женой быть хочется!
Годы же бегут, бегут,
Гложет одиночество…

Разрывается душа
Пол сменить с рождения,
Но в кармане ни гроша
За куплеты "гения".

Душу разве разберёшь
Венчанную с драмою:
"Дашь в охотку кому хошь,
Хочется быть дамою!

Олигархов нет в родне,
Даже – обеспеченных,
Утекает жизнь на дне,
Чувства искалечены!"

Всё в надежде ночи ждёт,
Чтоб забыться грёзами,
Где дорогу принц найдёт
И осыпет розами.

Ночью слышится мольба:
"Вдруг судьба изменится!"
Но летит за годом год
И никто не женится…
19/12/2021 18:51
От Andle34
графоману Коржавину

послал я ваши рифмы моей литературше тете Хае на Брайтоне

дама с 2 филологическими университетами восклинула: ой вэй!

20/12/2021 05:31
От Andle34
Юра, почто ви таки спорите с толпой а?


Кстати

Спустился Бог на Землю и видит: все торгуют, пьют, кругом разврат. Вернулся на небеса, созвал ангелов и говорит:

- Соберите всех церковных иерархов. Даю им ровно месяц. Если люди не исправятся, будет новый всемирный потоп!

Ангелы созвали представителей всех религий и передали им слова Бога. Тогда патриарх собрал своих верующих и сказал:

- Христиане, среди нас бытуют разврат, пьянство, обман. Мы должны каждый день молиться в течение месяца, иначе Бог нас накажет и устроит всемирный потоп.

Имам собрал своих последователей и объявил:

- Правоверные, среди нас бытуют разврат, пьянство, обман. Мы должны каждый день молиться в течение месяца, иначе Аллах нас накажет и устроит всемирный потоп.

А главный раввин созвал евреев и сказал им:

- Евреи! У нас с вами ровно месяц, чтобы научиться жить под водой.

20/12/2021 05:39
От Andle34
Цви, почто ваши стихи сложны как работы по ядерной физике?
20/12/2021 05:43
От Andle34
Юрий, Пастернак научился писать по русски только в конце жизни.
20/12/2021 05:46
От Andle34
Безграмотность любого автора сразу видна по его опусам.

Какое у вас образование, поэтесса?
20/12/2021 05:52
Аnle34:
Грамотей, прежде чем выходить на литературные сайты, купи себе учебник русского языка и передай своей любимой тёте Фае на Брайтоне, запомнив сам, любимый лозунг вашего дальнего родственника: "УчитЬся, учитЬся и учитЬся!" Может быть, и поумнеете. А пока, дешёвый тролль, я тебя выключаю.
20/12/2021 10:25
От Andle34
Когда я читаю графомань тут, создается впечатление.что СПТУ славного городка Мухосранска прорвалось в литературу.
20/12/2021 14:38
От Andle34
Г-н Коржавин!

От вас пахнет главпропагандоном РФ Соловьевым.

Вот что пишут о нем на больших порталах:

Надо настороженно относиться всем к высказываниям главы израильской разведки Натив, так же как и к бывшему председателю еврейского конгресса, который в последние годы упорно делают авторитетами в русской истории. Хуцпа, у них свой интерес. Или маша захаров, которая русская красавица и, якобы такая умница, что может говорить за весь русский народ. А, почему? У них свои национальные интересы.

гражданин Израиля Соловьев-Шапиро.

Патриот Раиси с виллой в НАТО за 28 млн. долл.

Он же Итальянский партизан.

«Дайте мне средства массовой информации и я из любого народа сделаю стадо свиней».
Йозеф Геббельс

Сходства:

Оба талантливые люди. Хотя, разумеется, Геббельс талантливее, потому что именно он и создал приемы, которые с 30-х годов прошлого века используют государственные пропагандисты во всех странах. И именно поэтому подобную пропаганду называют «геббельсовской». Такой вот бренд.
Оба финансово успешны. По меркам Третьего Рейха Геббельс был скромником, но все-таки сколотил немалое состояние. Деньги Соловьева тоже не могут сравниться с миллионами и миллиардами Золотова, Миллера, Сечина, но, по его собственному признанию, их у него тоже немало.
Оба добивались и добиваются успеха, разжигая самые низменные инстинкты публики, доводя ее до стоградусной ненависти к «врагам». Замените слово «украинец» в телешоу Соловьева на слово «еврей» и вы не увидите никакой разницы. Крайняя агрессивность, полное игнорирование или извращение фактов – вот проверенные способы успешного промывания мозгов.
Оба делали и делают только то, чего требует государственная политика.
Когда нацистская партия считала Советский Союз своим главным врагом, Геббельс все свои таланты направлял на обличение «большевистской заразы». Если курс менялся, например, после подписания пакта о ненападении между Германией и СССР, то Геббельс давал своим штатным пропагандистам установку считать СССР «другом германского народа».
Сегодня Украина – необъявленный враг России и поэтому Соловьев почти в каждой передаче отважно глумится над украинским языком и украинскими политиками. Но если завтра его начальство даст соответствующее указание, то он с таким же энтузиазмом начнет напевать украинские народные песни и признаваться в любви к салу, вареникам и Верке Сердючке (кстати, в передаче, вышедшей в 2013 году, то есть до присоединения Крыма, он яростно доказывал, что Крым совершенно не нужен России и только идиот может желать его возврата).
20/12/2021 14:44
А от тебя, "свидомый", неспроста решивший оставаться инкогнито, пахнет прогорклым салом, настоянным на перегаре палёной горилки. Не нравится Соловьёв, хотя я его ни разу не упомянул на сайте, тогда надень, сняв с "глобуса Украины", любимую вышиванку и шаровары, хлопни ещё стакан горилки и пляши любимый гопак глядя на реалистичный, но смешной фильм "Про укропов": http://yandex.ru/video/preview/?filmId=13959630242847318072&text=смешное+про+укропов&url=http%3A%2F%2Fvideo.mail.ru%2Fmail%2Fkorkiya_95%2F3%2F52.html
20/12/2021 18:22
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи