Ринковий розпродаж, або Молодо-зелено… (Вільний переклад вірша"Рыночная распродажа,или Молодо-зелено...")
Незміряний тоннаж своїх духів у пляшечки затарили французи – і запаху весня́них лопухів, і запаху бадилля кукурудзи,
і запаху прокатного листа, і запаху нудотливого тліну, і запаху бродячого кота, і ніби навіть запаху зарину.*
Назвати їхні марки не візьмусь, бо цим докладно не цікавивсь завше. Вже на початку спроби помилюсь, з коньячними поплутав, не інакше…
За хлястика хапає в слушну мить мене хлопчак, схилившись з-за прилавка, й вигукує: «Обраниці купіть «Клімý»**. За нею у Парижі – давка».
«Вважаєш ти і справді, друже мій, – запитую його я різкувато, – що неодмінно дівчині моїй чомусь потрібні штучні аромати.
Коли б ти знав, як пахкотять її округлі плечі, величава шия, злотавого волосся ручаї, чи як її білизна духмяніє!
Проте, із часом зрозумієш сам – якщо любов єство заполонила, і без парфумів до вподоби нам природний запах бажаного тіла».
1997 ______________________________ * бойова отруйна речовина нервово- паралітичної дії ; ** «Lancome Climat» – популярні в CРСР свого часу французькі парфуми.
|