Будівництво церкви (Вільний переклад вірша «Момент истины»)
В’ївшись в колоду, пила. зойкала кволо, безсило. Може, лінива була, може, на зуби хворіла.
Начебто і здоров’як, та після кожного змаху жалісно охав тесак – мабуть, стомивсь сіромаха.
Мáківками молотки, одноманітно хитали, осточортілі гвіздки нехотя в дошки вбивали.
Згледівши немічну хіть, майстрівського інструменту, я усвідомив умить всю символічність моменту:
в разі, коли праця нам – тільки повинність тужлива, можна звести навіть храм. Та комунізм – неможливо!
1987
|