Дон Жуан
(Вільний переклад вірша "Дон Жуан")
Повірте, донна, я не кат –
підступний, кровожерний.
Не погубитель дів плеяд –
улесливий, манерний.
Я – тільки килим луговий –
пестливий, кольористий.
Я – тільки повів грозовий –
цілющий, бадьористий.
Я – тільки полум’яний схід –
хвилюючий, бентежний.
Я – тільки піднебесний звід –
таємний, безбережний.
Зробіть лиш натяк, щоби зник –
перечити не буду.
Я – тільки вправний віршівник,
а не майстерник блуду.
Чи я – ненависник цепів –
зневолю вашу волю!
Я – тільки гомін журавлів…
Я – тільки вітер в полі…
1998
|
