Пори року

Пори року
(Вільний переклад вірша
"Времена года")

Весна – юначка гамірна.
Пісні щебече без зупинки,
на місці жодної хвилинки
не може всидіти вона.

А літо – дівка у соку,
що в танці жвавім лине колом,
зеленим плещучи подолом –
не підступитись простаку.

Сімейства матір’ю в моїй
уяві осінь виглядає –
сльозливо Богу докоряє,
що вже нестерпні злидні їй.

Зима – покинута стара.
Протяжно стогне, змерзле тіло
в ряднину загорнувши білу.
Байдужа всім її жура.

1971