Также я сегодня на работе долго думал о давно задуманном мной поэтическом переводе средневековой фламандской баллады-вот что получилось...-
Юная дева неделю подряд
Не может мечтать,спать и есть,
И обжигает мужчин её взгляд
Страхом-вдруг украдут честь...
Её призывный испуганный взор
Вчера заметил в ночи
Через окно в круге света злой вор
От ночника и свечи.
Следущей ночью к ней смело проник
Он,разбив камнем окно,
Зря закрывала руками свой лик
Дева-её всё равно
Вор чести девичьей быстро лишил
И улыбался,как кот,
Что не напрасно он с ней согрешил -
Ведь пристрелил их Эрот...
Дева отчаянным криком души
Выла-Украл мою честь!
Вор ей ответил-Стонать не спеши,
Тебе не даст она есть...
https://www.chitalnya.ru/work/1475093/
|
