Джо Дассену

Джо Дассену*
(Вільний переклад вірша
"Джо Дассену")

Твій прозорий баритон
ледве чутно зазвучав
в шерху голки боязкім –
слух всолоджує шансон,
вільний від нудних повчань,
серцю мрійному близький.

Хоч ти класових ідей
не прихильник, купу літ –
наш кумир. Любов сліпа.
Твій шансон ріднить людей –
більш жорстоким був би світ,
еt si tu n'existais pas**.

1979
_____________________________
* Д. Дассен – фр. шансоньє ;
** (фр.) «Якби не було тебе» – назва
популярного шлягеру Д. Дассена і
рядок рефрену з нього.