***
Безумец, вспомни! Мир – не только ты:
Вокруг тебя есть мысли, звёзды, птицы.
Есть столько высочайшей красоты,
Какая тебе, дурню, и не снится!
С улыбкой, с жалостью вокруг взгляни
Пред тем, как навсегда закроешь веки...
Кто миру был воистину сродни, –
Сгниёт в земле, но не умрет вовеки!
Оригинал
***
Згадай, безумче! Світ – не тільки ти:
Крім тебе є думки, планети, птиці.
Є з’явища такої красоти,
Яка тобі, дурному, і не сниться!
Вмираючи, умій зо співчуттям,
З усмішкою поглянути навколо…
Хто злився раз із світовим життям, –
Згниє в землі, але не вмре ніколи!
|
