***
Пусть сыплет хладный снег, как хлопья ваты,
Пусть скроет поле, на лесок спадёт,
Пусть тропы захоронит возле хаты.
Пусть белое безмолвие придёт!
Друзья с врагами в распре многогласной,
Чужие лезут в душу и свои, –
А я в тоске, мне самому неясной,
От всех них будто в инобытии.
Пусть сыплет хладный снег, как хлопья ваты,
Друзьям и недругам ко мне завеет путь.
Пусть тропы захоронит возле хаты
И наконец позволит мне заснуть.
Оригинал
***
Хай сніг іде холодний та лапатий,
Засипе поле і на гай спаде,
Нехай стежки закидає круг хати
І білу тишу в хату приведе!
Шумлять кругом і вороги, і друзі,
І в душу лізуть рідні і чужі, –
Та я в своїй незрозумілій тузі
Од їх усіх по другий бік межі.
Хай сніг іде холодний та лапатий,
Од друзів і врагів завіє путь.
Нехай стежки закидає круг хати,
Хай дасть мені – хай дасть мені заснуть.
|
