***
Не прощу руке твоей удара,
Твой победный бич не для меня!
Но и злобы нет во мне угара,
Я живу не плача, не кляня.
Гордостью всё то я заменила,
Что тобой дышало и цвело,
А её бесчувственная сила
Умертвила всякое тепло.
Снов не вижу, где сожжён ты лавой,
Стрел тебе отравленных не шлю:
Не умею заменять отравой
Солнечное сгасшее – "люблю".
Оригинал
***
Я руцi, що била, – не пробачу –
Не для мене переможний бич!
Знай одно: не каюсь я, не плачу,
Нi зiтхань не маю, нi злоби.
Тiльки все у гордiсть замiнила,
Що тобою дихало й цвiло,
А її тверда й холодна сила
Придушила тепле джерело.
Але нaвiть за твою шпiцруту
Стрiл затрутих я тобi не шлю,
Бо не вмiю замiнять в отруту
Вiдгорiле соняшне – "люблю".
|
