"И страх, и кровь, и смерть, и горе..."

***

И жуть, и кровь, и смерть, и горе,
И клёкот вражеской орды.
Пигмей невзрачный вздыбил море
неописуемой беды.

Он зверь отвратнейшей породы.
Лох-несский монстр со дна Невы.
Куда ж вы смотрите, народы?!
Сегодня мы, а завтра – вы.


Оригинал

***

І жах, і кров, і смерть, і відчай,
І клекіт хижої орди.
Маленький сірий чоловічок
Накоїв чорної біди.

Це звір огидної породи.
Лох-Несс холодної Неви.
Куди ж ви дивитесь, народи?!
Сьогодні ми, а завтра – ви.