***
Когда б тебе желал я слёз и муки,
И кары ужасающей желал,
Я б не ломал твои беспомощные руки
И в мрачном подземелье не держал.
Нет, я огнём пытать тебя не стал бы,
С тобою б рассчитался не скорбя:
Я так любить тебе кого-то пожелал бы,
Как я люблю тебя.
Оригинал
***
Коли б тобі бажав я сліз і муки,
І кари найстрашнішої бажав,
Я б не викручував твої тендітні руки
І в хмурім підземеллі не держав.
Ні, я б не став тебе вогнем палити,
З тобою б розквитався без жалю:
Я б побажав тобі когось отак любити,
Як я тебе люблю.
15.01.1957
|
