"Не прошу цветную даль..."

***

Не прошу цветную даль
Разогнать мою печаль.
Не прошу у чёрной ночи
Счастье звёздами пророчить.
Как бы ни было мне туго,
Не покличу даже друга.
Грёзы, боли остриё –
Исключительно моё.
Кто похвалит,
Кто осудит.
Не моё – моим не будет.


Оригинал

***

Не попрошу синю даль
Звеселить мою печаль.
Не попрошу чорні ночі
Щастя зорями пророчить.
Не покличу навіть друга
У свою невтішну тугу.
Біль зневіри, мрій тепло –
Все моє мені було.
Хтось похвалить,
Хтось осудить.
Не моє – моїм не буде.