Тьма есть движение. Я так и знал.
Оно – вовек, покуда хватит нас,
пока свечу взял кто-то и поднял
или звезду изобразил анфас.
Покуда отблеск на его плече –
одна и та же мера приложима
к трепещущей во тьме ночной свече
и к той звезде, что ввек недостижима.
Оригинал
Чюрльонис. Істина
Я так і думав. Темрява – це рух.
Невпинний, вічний, доки буде нас,
допоки хтось бере свічу до рук
або зорю показує анфас.
Допоки відблиск на його плечі –
усім речам одна-єдина мірка,
світитимуть однаково вночі
близька свіча і недосяжна зірка.
|
