***
Лишь июнь, но от лип пахнет, будто в июле –
переполненный действом напрягшийся миг.
Сна лишившись, рассветы как в трубы подули,
будто души сзывает небесный стратиг.
Пассажиры вокзалами не завладели,
и на шпалах роса, и прозрачен перрон,
но на листьях прожилки уже пожелтели,
будто тронуты лёгким и влажным пером.
Будто в комнаты свет, входим вовремя в лето,
нас вагоны привозят в положенный срок,
только как отыскать затаившийся где-то
новоявленный сладкий и терпкий листок?
Оригинал
***
Щойно червень, а пахне від лип, ніби в липні –
переповнена дійством напружена мить.
Передчасні світанки, мов сурми невсипні,
понад нами гучать, аж у грудях шумить.
Ще вокзали, мов нефи, – порожні і чисті,
ще на шпалах роса і прозорий перон,
але перші прожилки пожовкли у листі,
ніби торкнуті легко вологим пером.
Ми приходимо вчасно, як світло в кімнати,
нас вагони підносять на вищім витку,
але як наздогнати, ну як наздогнати
цю втікачку, цю зелень, солодку й терпку?
|
