ЮНЫЙ ПОЛУНОЧНИК

Robert Louis Stevenson
Young Night-Thought
From Child's Garden of Verses

All night long and every night,
When my mama puts out the light,
I see the people marching by,
As plain as day before my eye.

Armies and emperor and kings,
All carrying different kinds of things,
And marching in so grand a way,
You never saw the like by day.

So fine a show was never seen
At the great circus on the green;
For every kind of beast and man
Is marching in that caravan.

As first they move a little slow,
But still the faster on they go,
And still beside me close I keep
Until we reach the town of Sleep.

Роберт Льюис Стивенсон
Юный полуночник
(пер. Наталии Корди)

Из ночи в ночь, лишь гасят свет,
А я в постели и раздет,
Полк марширующих солдат
Выходит в путь за рядом ряд.

За ним ещё полки идут,
Все что-то нужное несут,
И каждый горд,что он в строю,
Честь отдавая королю.

Так разве могут циркачи?
Бросая кольца и мячи,
Они идут под барабан
След в след, как будто караван.

С чудесной армией моей
Шагаем вместе всё быстрей,
Плечом к плечу и цель ясна:
Идём на приступ в крепость Сна!