Яхта ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО (совместно с поэтом В. Молокановым)

Автор:	Лертов
Жанр:	Лирика философская

Яхта

Рванулся ветер − свист стоит! –
И яхту набок гнёт:
Вот-вот она не выстоит,
Свой парус окунёт!

Но нет, не опрокинулась
И не пошла ко дну,
А, выпрямившись, ринулась
На грозную волну!

А ветр попался в парус ей
И бьётся тигра злей:
Чем напирает яростней,
Тем яхте веселей!

Читатели (231)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Очень сомнительный перевод из Байрона. Посмотрите как это перевёл Лермонтов ( "Белеет парус одинокий" ).Лертов пишите более вразумительные названия для своих стихов - а то ведь и не подступишься... С ув. Цви.

07/02/2009 22:58

От Лертов

ответить

Любое замечание автор должен воспринимать с благодарностью, если даже оно не совсем справедливое. Наверное, Вы погорячилсь, когда упрекнули меня в неудачном переводе Байрона. Разве моя миниатюра "Яхта" тянет на перевод? С уважением Лертов.

08/02/2009 16:52

От Цви

ответить

Лертов! Так это не перевод? Тогда замечательно! Это уже не первый случай, когда тут появляются вербальные переводы, т.е. когда человек снимает информацию с музыки сфер, делает перевод и даже не догадывается об этом. Это говорит только о незаурядной вашей чувствительности... Молодец!

08/02/2009 19:01

От Лертов

ответить

Цви, Мне по душе Ваша ирония.

08/02/2009 20:55

От Цви

ответить

Лертов! Поверьте! Я на полном серьёзе...

08/02/2009 21:09

От Аня

ответить

Согласна с Наташей,понравился стих,жизнеутверждающий и яркий.С улыбкой.Аня.