ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Ивритята (Ответ Лазару)

Автор:
Жанр:
Архикраткий разговорник
на языке иврит


                                        Навеяно циклом Лазара
                                        "Два-три слова на иврите".
                                        http://www.obshelit.ru/users/lazars/


                # # #

-- Моей семье купить жильё пора.
-- Ну, у меня давно своя дира.*

*дира (ивр.) - квартира

                # # #

Я предложил на пляже даме:
-- Пойдём, побалуемся в яме.*

*ям (ивр.) - море

                # # #

Сосед мой стал мне словно брат,
Когда в нужде мне подал яд.*

*яд (ивр.) - рука

                # # #

-- Где вкусный хлеб берёшь ты? -- Я?
  Мне поставляет мафиЯ.*

*мафиЯ (ивр.) - пекарня

                # # #

-- Ну как, тебе диета новая по нраву?
-- Вполне. Теперь питаюсь только на халяву.*

*халав (ивр.) - молоко

                # # #

Как мой возрадовался враг!
Он был блаженства наверху,
Узнав, что стал я так мудаг,*
Когда ибадти** чек дахуй.***

*мудаг (ивр.) - обеспокоен
**ибадти (ивр.) - я потерял
***чек дахуй (ивр.) - отсроченный чек

                # # #

Вставочка посвящена автору Литсовета
Ольге Дагмар


Рыбак прислал мне рыбку в дар.
Сварил. Попробовал: даг мар*

* даг (ивр.) /мужск./ - рыба
мар (ивр.) - горький

30.04.2008 - С наступающим Первомаем!




Читатели (501) Добавить отзыв
За что последний разжували?
-Чтоб мы как надо понимали!?
С уважением(и смехом),Ширдон.
22/07/2008 20:38
Я никого не числю лохом.
Чтоб обо мне не думать плохо
И вас избавить от хлопот,
Я втиснул снизу перевод.

Но иногда, чего скрывать,
Есть польза и от "разжувать".

Кто есть Ширдон? Он Измаил.
Но не потратив много сил,
Не хвастаясь, что шибко смел,
Скажу ему: Ты Ишмаэль.
Так что, тебя (ведь ты не плох)
"Услышит Бог".
22/07/2008 22:11
))))))))))))) Михаил, вы прелесть, я вас обожаю. Слава труженикам пера и острого словца!(скандирует Ксана) С Первомаем вас!)))))))))))))
01/05/2008 08:30
Никак нет, Ксана, это Вы у нас прелесть, и за обожание ТАКОЙ женщиной можно совершить немало подвигов, начиная с мытья посуды. Спасибо за Первомай, да у нас он не чувствуется нынче совсем. Наши праздники и памятные даты отмечаются по религиозному календарю, не совпадающему с григорианским (разве что кроме Дня Победы). Вот сегодня День памяти жертв Холокоста, двухминутная сирена была в 10 утра и т.п. Скорее день печали, а не веселья.
01/05/2008 22:11
От Лазар
!!!!!Браво!(кроме нецензурного созвучия)

ещё к ДИРе добавил бы:

и тут и там, и там и тут
сигнализация, ИТУТ,
и всё же там и тут крадут,
хотя ИТУТ и там и тут.
30/04/2008 23:18
А я как раз подумал так,
Что в нецензурном самый смак.
Ну, а созвучий остальных -
В иврите нашем столько их,
Что лично мне их все не счесть,
Вам оставляю эту честь.
:-))))))))))
01/05/2008 00:04
От garkavi
Миша! Ты, как всегда, в ударе!
Миша - ctokakbog, шалом*!
Ивритята - яhалом*!
шалом*-привет, яhалом*-алмаз. И еще
Дали в морду? То - нехай,
Главное, чтоб ты был - хай*!
хай*-живой.
Чтобы, таки ты был живой и здоровый! С праздником!
Анатолий
30/04/2008 23:11
Ах, Анатолий, нам бы в дар
Перенести любой удар:
Тогда нам в радость и уют,
И жизнь, и годы, и бриют.*

*бриют (ивр.) - здоровье
30/04/2008 23:51
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи