ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Всё размышляете?
Тоника,кажется мне, что (это по поводу вашего разговора с Цви о зиндане) вы используете иноземное слово, которое " выпячивается" среди
русских- "погоста", "кандалы" Тем более, что слово используемое действительно широко в русском - это "тюрьма", оно тоже есть у вас в стихе... Может, Цви и не это имел ввиду( иногда он любит загадывать загадки)))), но мне как читателю "зиндан" неудобен... С уважением, Ксана 03/06/2008 09:11
От Тоника
Спасибо, Ксана! Я сама перечитываю и понимаю, что и правда, как из другой оперы. 03/06/2008 10:41
От Цви
Тоника! Опять вас иностранщина подводит под монастырь. А ну её!
Проверяйте слова, которые, вроде бы, по рифме подходят, а по смыслу - нет. С ув. Цви. 02/06/2008 20:23
От Тоника
Спасибо,Цви, что посмотрели! Только я про зиндан не поняла. Я согласна слово - иностранное, но оно общеупотребимое и часто встречается, в том числе и в поэзии. Зиндан-это подземная тюрьма. На родине зинданов их до сих пор так называют. Я подумаю, может получится его заменить, но скажите, все таки, почему оно по смыслу не подходит, а то я мучаюсь.
С уважением, Тоника. 03/06/2008 08:53
От Цви
Зиндан - это тюрьма-колодец. В этот вонючий колодец, где заключёного опускают как ведро. Тратиться на ключи? Это ниже достоинства халифа. Вспомните фильм "Алладин и волшебная лампа"
( Советская постановка ). Устав. Вы явно хотели провести мысль о том, что "в чужой дом со своим уставом не лезут". Это и нужно было изложить как можно внятней. Устав сам по себе - это свод правил для огромной организации ( Например для армии ). 03/06/2008 09:24 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|