Упитан как каплун мой Док,
Приземист он, в крестце широк,
Мешок бесформенный с брюшком,
Не станет попрекать грешком
И ждать бессмысленных зароков,
Но сообщит в мгновенье ока,
Не строя мины, без прикрас,
Что мой пробил последний час.
Wystan Hugh Auden
Give me a doctor
Give me a doctor partridge-plump,
Short in the leg and broad in the rump,
An endomorph with gentle hands
Who'll never make absurd demands
That I abandon all my vices
Nor pull a long face in a crisis,
But with a twinkle in his eye
Will tell me that I have to die.
|
