ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Нарциссы. Вильям Вордсворт

Автор:
Автор оригинала:
William Wordsworth
Жанр:
Как облако, что вдаль плывёт,
И я бродил, один как перст,
Но вдруг - живой солнцеворот
Нарциссов золотых, окрест,
У озера, по кромке вод,
Водили с бризом хоровод.

Подобно звездам в вышине,
Что в Млечный Путь вливают свет,
Вдоль берега текли, весне,
Рядами стройными, вослед.
Тьму тьмущую их видел я –
Плясали, душу веселя.

Хоть волны и пускались в пляс -
Непревзойдён цветов задор!
От их веселия и ласк
Поэт и сам на ласки скор...
Смотрел на них во все глаза,
Но и не думал, не гадал,

Каким я кладом овладел...
Когда в раздумьях, на диван
Прилягу отдохнуть от дел –
Сквозь одиночество нирван,
Глазами сердца вижу их
В экстазе танцев золотых!


Оригинал на английском:

Daffodils. William Wordsworth

I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Прослушать




Читатели (1107) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи