ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Две сестры

Автор:
Жанр:
Две сестры

Пленяющая зал царица бала,
дарящая счастливцам вальса тур.
Она меня когда-то привлекала
изысками нарядов «от кутюр».

Метафора – блистательная дама,
способная эстетов удивлять,
повычурнее как-нибудь – не прямо
простые, в общем, вещи нам являть.

За нарочитым бутафорским флером
я ощущаю блеск холодных глаз.
Так самовластный взгляд гипнотизера
в подобострастье повергает нас…

Конечно, мне сестра ее милее,
хоть ей порой вменяют прагматизм –
открытая, понятная Идея,
противница напыщенных харизм.

Она своя, как говорится, в доску,
ей тонкости салонные претят.
Не одобряет показного лоска.
Футболка, джинсы – весь ее наряд.

Бывает, в кухне за бодрящим чаем
ночь напролет, до спевок воробьев,
мы вместе с нею в строфы обращаем
задуманные фабулы стихов.

1999

Переклад українською.

Дві сестри

Хвилююча загал цариця балу,
що вибраним дарує вальсу тур.
Вона мене раніше спокушала
принадами нарядів от-кутюр.

Метафора – маєстатична дама,
увагу здатна вміло привернуть,
являючи надумано, непрямо,
речей, простацьку загалом-то, суть.

За нарочитим чарівниці флером
я відчуваю вбивчий лід зіниць.
Так магнетизм очей гіпнотизера
нас мимоволі повергає ниць…

Її сестра приємніша за неї –
хай закидають їй радикалізм –
відверта і дохідлива Ідея,
противниця накручених харизм.

Вона своя, як люди кажуть, в дошку.
Їй тонкощі салонові гидкі.
Вдягається без зовнішнього лоску –
футболку й джинси носить залюбки.

Бува, всю ніч за бадьористим чаєм
у лихоманці творчій, в куражі
доволі вправно з нею обертаєм
ми задуми сюжетні на вірші.





Читатели (733) Добавить отзыв
выросла на "кухонном вывихе мозгов".поти всё понраилось
26/06/2008 00:14
От LP
Вот побольше бы таких писателей))) Главное идея в нём на самом деле присутствует как в прямом, так и в лирическом смысле. Стоит задуматься...
15/06/2007 12:59
Здорово! И пристрастие самого автора тоже вызывает симпатию.


С УВ.
13/06/2007 12:54
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи