ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Я бы дал тебе знать

Автор:
Автор оригинала:
Уистан Хью Оден
Жанр:
Вторая редакция (22.10.2008 г.)

Время смолчит,я же предостерёг,
Только времени знать цену расплат;
Я бы дал тебе знать, если бы смог.

Если собьёмся под музыку с ног,
Если вдруг заплачем от клоунад,
Время смолчит,я же предостерёг.

Нет судеб, чтоб их предсказал пророк,
Без слов повторю, что люблю стократ,
Я бы дал тебе знать, если бы смог.

Откуда - то ветры вернутся в срок,
А листьев должен коснуться распад;
Время смолчит,я же предостерёг,

Похоже, стать розой хочет росток,
Но здесь задержаться намерен взгляд;
Я бы дал тебе знать, если бы смог.

Представь же, что реки уйдут в исток,
Что с поля исчезнут полки солдат;
Время молчит, разве я не предрёк?
Я бы дал тебе знать, если бы смог.


Первая редакция

Время смолчит, мне же не промолчать,
Только времени знать цену расплат;
Если бы смог, я бы дал тебе знать.

Если оркестр нас не сможет пронять,
Если вдруг заплачем от клоунад,
Время смолчит, мне же не промолчать.

Нет судеб таких, чтобы предсказать,
Без слов повторю, что люблю стократ,
Если бы смог, я бы дал тебе знать.

Откуда-то ветры берутся опять,
А листьев должен коснуться распад;
Время смолчит, мне же не промолчать,

Похоже, росток хочет розой стать,
Но намерен здесь задержаться взляд;
Если бы смог, я бы дал тебе знать.

Представь же, что реки уходят вспять,
Что с места ушёл батальон солдат;
Ведь время смолчит, а мне не молчать?
Если бы смог, я бы дал тебе знать.

Wystan Hugh Auden

If I Could Tell You

Time will say nothing but I told you so,
Time only knows the price we have to pay;
If I could tell you I would let you know.

If we should weep when clowns put on their show,
If we should stumble when musicians play,
Time will say nothing but I told you so.

There are no fortunes to be told, although,
Because I love you more than I can say,
If I could tell you I would let you know.

The winds must come from somewhere when they blow,
There must be reasons why the leaves decay;
Time will say nothing but I told you so.

Perhaps the roses really want to grow,
The vision seriously intends to stay;
If I could tell you I would let you know.

Suppose all the lions get up and go,
And all the brooks and soldiers run away;
Will Time say nothing but I told you so?
If I could tell you I would let you know.




Читатели (495) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи