ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Хэллуин. Мэри Джейн Карр

Автор:
Автор оригинала:
Mary Jane Carr
Жанр:
Halloween
- by Mary Jane Carr*

Witches flying past on broomsticks,
Black cats leaping here and there,
White-robed spooks on every corner,
Mournful moaning in the air,

Goblins peering out of windows,
Spirit-things that rap and run-
But don't be scared-it's just October,
Having one last hour of fun!

Перевод с английского:

То тут, то там тень чёрной кошки,
На мётлах ведьмы пролетают,
На перекрёстке призрак в белом
О чём-то жалобно стенает.

То гоблин смотрит к вам в окошко,
То дух проносится со стуком...
Октябрь, не трусьте, занят делом
В последний час гоняет скуку.

*)Мэри Джейн Карр, американская писательница (1895-1988),




Читатели (481) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи