MEIN HERZ Johann "Amadeus"

Автор:	Есения Невская
Жанр:	Вне разделов

Mein Herz! Mein Gott!
О, скольких терять предстоит!
И боль не становится тише, лишь горше и злее!
А память, как висельник, в смертном надрыве хрипит,
Mein Liebe, mein Leben, мне с каждой минутой больнее…
Не слышен твой голос уже сорок восемь часов,
А время разбилось, всегда умирая «во имя».
Я глохну в безумье чужих, неживых голосов.
Meine Herzen, как трудно гореть, оставаясь живыми.

Все это сыграла проклятая Богом зима –
Ей в звуке мотора послышались ноты Шопена…
Закрою глаза и схожу в одиночку с ума…
Я вижу, как жизнь остывает в разорванных венах…

Молитва бессильна и вера тебя не спасла.
Твой ангел ошибся, без права ошибку исправить,
И только надежда, чтоб правда неправдой была,
Последней меня у могильного камня оставит

Прослушать

Читатели (764)

Добавить отзыв

От falcon

ответить

Все бы хорошо, но вот немецкий неправильный. Я о стихе Meinen Herzen ????? о Falco. У Вас не поймешь, что Вы хотели сказать, то ли mein LiebeR (мой дорогой) то ли meine Liebe (моя любовь), получается ни то ни другое. А что значит meinen Herzen ???? Это в каком у Вас падеже фраза???????

21/03/2009 11:23

От Cerik

ответить

Здравствуйте Есения,

стихи о Falco у Вас очень хорошие. Мне они очень
понравились, до слез доводят, особенно "Горе". Хочу дать Вам кое-какие разъяснения к стихотворению "Meine Herzen", чтобы все было правильно и именно так, как Вы и хотели скакзать. Ваш стих называется Meine Herzen, что значит "Мои сердца" (у Вас Herzen стоит во мн. числе) Если так и было задумано, тогда это правильно, но если Вы хотели сказать МОЕ СЕРДЦЕ, то в немецком это будет Mein Herz (Nominativ Singular)

Meine Herzen! Mein Gott!...

далее у Вас идет Mein Libe Здесь Вам нужно написать либо Meine Liebe
(моя любовь) либо Mein Lieber (Мой дорогой)

Mein(E) LiEbeR, mein Leben, мне с каждой минутой больнее…

Ну а все остальное правильно, за исключением тех же фраз, что
повторяются.

22/03/2009 18:03

<< < 1 > >>