ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Подражание Омару Хайяму

Автор:
Жанр:



* * *
Пусть текла наша жизнь,
Как хмельное вино,
И блаженство Любви
Было свыше дано,
Но разбился кувшин,
И вино расплескалось. –
Видно, вдоволь напиться
Нам не суждено...


* * *
То, что взором
Любимого озарено,
Для меня уж святынею
Стало давно.
С нежным трепетом
Благословляю я руку,
Что отраву Любви
Подлила мне в вино!


* * *
Как без жарких объятий
Горьки мои сны!
И душе безразличны
Услады весны...
Моё сердце разбито,
Душа – бесприютна.
Без тебя мои дни,
Будто уголь, черны!


* * *
Слышишь, милый,
Как нежно поёт соловей,
Призывая нас в тень
Ароматных ветвей? –
Моё сердце
Так жарко любовью пылает
И мучительно хочет
Стать тенью твоей!..


* * *
О, скажи, в чём моя
Пред тобою вина? –
Вся душа изболелась,
Печали полна...
Иль скорее казни,
Иль умерь мою муку, –
Я не в силах испить
Эту чашу до дна!





Читатели (614) Добавить отзыв
Стихам бы рад был сей поэт восточный.
Ведь в них его язык - красивый, мудрый, точный.

Действительно прелестно вышла у Вас
эта восточная вязь стиха.

С уважением!
Яков
20/02/2009 16:35
Благодарю Вас, Яков, за экспромт, за внимание и высокую оценку
моего творчества! Очень тронули. С теплом и уважением, Ольга
21/02/2009 01:19
Милый друг мой,мне горькую чашу налей,
Что обманки нам мира,ответь мне скорей.
Нам с тобой хорошо,вот и чашу отпей,
Между мной и тобой нет закрытых дверей.

Вспомним нынче,что было в жизни твоей и моей,
Была легкой ноша да стала уже тяжелей.
Как мне жить теперь веселясь среди груды камней,
Если я потерял уже столько близких друзей.

Поживи ты с мое,в этом царстве страшном людей
Как любить мне их,если стал я намного умней.

О скитальцы по жизни,что знаете Вы о любви,
Недоступны отныне Вам думы и чувства мои.

Удачи на пути познания СУФИЕВ!
27/01/2009 20:12
Здравствуйте, Юрий!
Рада, что мои стихотворения вдохновляют Вас на творчество. :)
И Вам удачи на поэтическом поприще! Благодарю за отзыв.

С уважением, Ольга
27/01/2009 20:59
Ольга! Омар много сложнее. В оригинале возможно многочтение....
Понимание суфиев зависит от уровня личного развития. Вот в чем дело.
Однозначный перевод на рус. яз. дает лишь малую толику авторской мудрости. Он философ в жестких рамках теологических догматов.
А отзывы - это совсем просто......Почитайте Руми, Джами,Рудаки, Низами. Подражание лишь начало пути......С улыбкой и Уважением!
27/01/2009 21:49
Доброе утро, Ольга!
Появилось огромное желание налить вина и выпить за любовь! И обязательно, чтобы был шатер!
Вашим Восточно-пряным стихотворением одурманенная Таша
25/01/2009 10:28
Таша, очень тронута Вашим откликом, благодарю! "Выпьем за любовь!"
И сразу же родилось продолжение "Подражания":

Хмель любовной отравы
Бушует в крови,
Плюс ещё одурманена
Отзывом Цви...
Так "наполним бокалы,
Содвинем их разом"! -
Видно, мне суждено
Умереть от любви.

С теплом и улыбкой, Ольга
25/01/2009 17:07
От Цви
Второй - великолепен. В остальных общий минус - перепады ударений и самоуничижение без всякой видимой мотивации.
25/01/2009 10:11
Благодарю Вас за отклик, Цви, тронута.

"Перепады ударений"? - Так ведь "душа изболелась, печали полна"!
Отсюда и перепады, и не только ударений. :)

А что до мотивации, так в любви она у каждого своя, не видимая взору
и не понятная для других, а порой и для самого любящего...

С теплом, Ольга
25/01/2009 16:54
Оля, очень здорово получилось, правда!!!
В таком размере вы даже "зазвучали" как-то по-иному. Вы не пытались попробовать "поискать" тот самый "свой" размер, в котором будет особенно выразительно? Насколько я уже поняла, у каждого автора есть парочка размеров излюбленных, авторы приходят к ним со временем...
Разрешите, я тут озвучу то, что подумалось? Вы очень хорошо пишете, но многие стихи звучат немного "по-девичьи", слишком легко. Я немножко сумбурно излагаю, но надеюсь, Вы поймете, о чем я. Изменение размера способно придать стиху больше мощи и глубины! Глядя на эти "Подражания.." точно знаю, что у Вас может получиться просто замечательно! Чувствую себя немного неловко со своими советами, просто и сама нахожусь в поиске "своего", перебираю, пробую - считайте, делюсь своими выводами.
Спасибо за "Омара".
С уважением и теплом, Марина
24/01/2009 10:49
Спасибо Вам, Мариночка! Рада, что получилось! :)

Знаете, я никогда сознательно не "ищу" тот или иной размер. -
Как на душу легло, так и пишу...

Очень интересны Ваши наблюдения и размышления на тему, благодарю.
С ответным теплом, Ольга
24/01/2009 16:21
Чудесно! И сладкий хмель любви в начале, и горькие ее печали!)))
22/01/2009 19:05
Такой замечательный поэтический отклик!
Спасибо Вам, Мариночка! С теплом, Оля
24/01/2009 16:02
Знойно, пряно, красиво. О.Х. поцеловал бы пальчики))))))
22/01/2009 17:24
Ах, спасибо, - столько добрых слов!
Ксана, как приятно получить такой отзыв от Вас!

С признательностью, Ольга
22/01/2009 19:43
Браво тысячу раз!
22/01/2009 14:48
Спасибо огромное за отклик. Рада, что Вам нравится.

Удачи Вам и Вдохновения! С уважением, Ольга
22/01/2009 16:28
Чудеснейше!
22/01/2009 05:42
Спасибо Вам, Александр, за высокую оценку.

С теплом, Ольга
22/01/2009 13:06
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи