Пять лет проведя в зарубежье...

От Исаак

Громадное спасибо, Андрей, за внимательное прочтение и Ваши замечания. Старческая небрежность – причина ошибок, благодаря Вам их исправлю. А вот слово «промежье» существует, несмотря на то, что в словарях его нет. Посмотрите в Google и откроются 8 страниц…
С уважением, Исаак.

03/02/2009 10:45

От Anjey

А где именно Исаак? Если можно, дайте прямую ссылку в Гудли на это слово.
Сейчас глянул снова ваше стихотворение, ошибки пока не исправлены.
У меня хороший иврит, можете обращаться.

Андрей

03/02/2009 13:12

От Исаак

Большое спасибо, Андрей, за предложение! Прожив 16 лет в Израиле, ивритом овладел на уровне "шука": "ани закен вэ рош ло тов". а к словарям обращаться порой не хватает ума обратиться.
Просмотрел текст ещё раз, и, кажется, исправил ошибки.
В Google в окне поиска наберите "промежье", нажмите на "поиск", и ткроются (только что проверил) уже 10 страниц...
С уважением, Исаак.

06/02/2009 20:09

От Anjey

Ну-у, Исаак! МадУа "рош лё тов"? Ани лё хаИти омЕр кАха, им лишпОт лефИ ширИм шельха". Лё царИх леитлюнЭн ляшАв, о леитхапЭс бэ "рош катАн".
Тов мэОд, шЭ тикАнта эт ха тауйОт, ле цаАри, малЕ отАм бэ ширИм шельхА.
АнИ мейяЭц лехА тамИд лясИм лев ле дварИм каЭле.

Насчёт "промежья" посмотрел в Гудли. Да, вошло это слово в употребление, как видно. Хотя в словарях его нет, занчит, оявилось оно сравнительно недавно. Тем более, что я много читаю, но пока не встречал в литературе.
Ну, язык как река, постоянно "течёт и изменяется"...

07/02/2009 16:51

От Исаак

Спасибо сыну, он прочитал и перевёл адресованное мне: моих способностей явно не хватило на столь длинный текст. Честно, способностей к языкам у меня никогда не было. А после отравления шахтным газом ещё в средине 60-х, что-то произошло с мозгами. Из памяти исчезли богатые залежи поэзии, и до сих пор не могу запомнить даже строчку из своих текстов. Зато технические параметры любого оборудования своего энергетического хозяйства помнил великолепно. И изобретательская способность обострилась. Работали со мной разные специалисты, пока я не послал их ко всем... и изменил характер работы: с должности главного энергетика крупной шахты Кривбасса перешёл в народное образование организатором и руководителем технического творчества и трудового обучения старшеклассников.
А теперь в дни благополучной старости даю рукам "волю", т. к. многое умею, и потихоньку продолжаю поддерживать свой, так сказать, интеллект в общениях на сайтах.

08/02/2009 19:51

От Anjey

Я, кстати, не еврей и, тем более, не израильтянин. Три года работал в Израиле по договору (1998-2001), я инженер-строитель, вот и выучил за это время иврит практически до уровня родного языка. Правда, до этого знал ещё два, а есть поговорка, что тяжело выучить ПЕРВЫЙ язык, потом хоть сколько угодно, навыки изучения уже есть, память разработана, тренирована.
Для изучения языков не нужны способности, Исаак, только усидчивая задница:-)))

09/02/2009 01:01

От Исаак

А её-то у старого еврея нет, как и памяти для запоминания! Поэтому игнорировал всякие совещания хозпартактива в былые времена и сейчас,когда предлагают провести поэтические встречи, стараюсь уложиться в 60 минут. И кроме того, дети и внук владеют профессиионально литературным ивритом и английским, лишив меня всяких бытовых и других проблем. И круг общения у меня только на русском языке. Всё это и обусловило...

09/02/2009 09:23

От Anjey

Ничего, зато есть занятие на склоне лет, тоже интересно. У меня много друзей в Израиле, постоянно с ними на связи, в том числе и "окололитературных" кругах. Почему "окололитературных"? Да потому, что из всех моих тамошних друзей и знакомых ни один не пишет действительно хорошо - так, играют в поэтов или писателей, издаются за свой счёт благо получают хорошие пособия.
Вы читали стихи Лютель Эдер, у нас на сайте она под псевдонимом "Лю"? Вот действительно талантливая поэтесса, но с ней я, к сожалению, не знаком лично. Она живёт в Ашкелоне.
Ещё есть неплохой прозаик Вильям Богуславский, вашего поколения. Остальные - просто случайные в литературе, хоть сами по себе и и хорошие, люди. Смешно читать их опусы. Но главное, конечно, само желание писать стихи - это уже прекрасно.
Андрей

09/02/2009 11:43

От Исаак

Добрый день, Андрей.
Нет, Лютель Эдер не читал. Обязательно сегодня загляну на страницу, тем более потому, что на основной мой сайт «Клуб Поэзии»
( http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=4426 )
уже два дня почему-то я войти не могу.
Прочитал об «окололитературных кругах» и улыбаюсь. Почему?..
Мы здесь тоже в эту игру забавляемся. До Нового года несколько лет у нас в доме собирались любители поэзии, да и вообще литературы. Из-за сломанного ребра я устроил длительные каникулы – стало трудно готовить помещение к встречам. А собиралось нас 9-14 человек –
учителя, инженеры, врачи, – мужчин и женщин поровну. Есть три профессора ( медик, математик-полиглот и лингвист). Встречались два раза в месяц, читали своё, но чаще знакомились с поэзией и поэтами после Серебряного века до нынешних дней, не забывая погибших и репрессированных, а также русское зарубежье. У некоторых из «наших» есть хорошие вещи, опубликованные в Израиле и в России.
Теперь возобновим встречи, когда собираться можно будет за столом во дворе, к этому времени, думаю, и ребро заживёт.
На встречах не забываем отмечать какие-то даты и поздравлять друг друга…
Случается, что организуем встречи со слушателями в городской библиотеке, в Доме оле, в хостеле. Живём «окололитературной» жизнью.
Да, кстати, мне очень нравится здесь на сайте Аля. У неё очень умные и проникновенные стихи. А её придумка организовать открытую страницу Серебряного века великолепна.
С уважением, Исаак.

11/02/2009 09:34

От Anjey

Да, Исаак, согласен что это здорово - иметь такой вот клуб единомышленников, тем более с похожими биографиями (я имею в виду - выходцы из СССР) и примерно равными по возрасту. В бытность мою в Израиле я был вхож в такие круги, но всё-таки разность интересов...
И возраста тоже. Короче - не стал я там долго задерживаться, тем более, что надо было помногу работать. Но друзья остались, до сих пор с ними на связи.
Спасибо за ссылку, посмотрю, может и сам туда пойду, если примут.
Аля? Да, талантливая женщина, но жаль, что разменивает свой талант на поделки, гонит поток стихов-"клонов", до ужаса похожих и потому её поэтический уровень всё время падает. Её "захвалили" те, кто вообще не умеет писать, а таких на сайте подавляющее большинство, к сожалению.
Так и гибнут таланты на Руси - то от водки, то от неумеренных похвал...
Андрей

11/02/2009 11:21

От Исаак

Спасибо, Андрей за совет зайти на страницу Лю! Очень, очень понравилось. Я ей сказал, что благодарен Вам за то, что мне открылся новый хороший автор. А она мне "открыла" хороший поэтический сайт "Изба-читальня". Потратил сегодня 3 часа на чтение вчера и сегодня там опубликованного. Выбрал десятка два стихотворений для прочтения на "исаачьих средах", которые возобновятся с устойчивой тёплой погодой и с заживлением сломанного ребра. Исаак.

12/02/2009 21:45