ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Мой табор ушёл с Буковины...

Автор:
Жанр:
Мой табор ушёл с Буковины
Туда, где трава зеленей,
В Америки и Палестины,
Да мало ли тёплых земель.

Никто нас не гнал и спокойным
Был этот последний исход.
Остались лишь старые кони
И горстка заигранных нот.

Дымится пустое кочевье
Над мутной, сердитой рекой.
А город живёт без евреев,
Уже одноцветный такой.

В Кордобе, Салониках, Вильне,
В Бердичеве и Черновцах
Подвалы есть, где в паутине
Запутались наши сердца.

2008-2009.




Читатели (705) Добавить отзыв
почему молчит наган? ваше слово, товарищ маузер!
03/03/2009 03:32
A меня очень интересует дальнейший диалог нагана и автора. У меня несколько вопросов (и к тому и к другому).

1) Ответ нагану. Мне кажется что господин наган будучи "лицом той общественности которая называет место своего проживания государством Израиль" не проявил должного патриотизма в выборе своего псевдонима. Ну назвался бы автоматом узи или (на худой конец) винтовкой галил. А назвавшись (русско-украинским) наганом, он (я считаю) тоже оскорбил ту самую женщину болеющую за судьбу своего народа.

Вопрос нагану: как вам не студно?


2) Ответ автору буковинеру. Господин буковинер, смотрите как о том же пишет Набоков:

==========================
Бывают ночи: только лягу,
в Россию поплывет кровать;
и вот ведут меня к оврагу,
ведут к оврагу убивать.

Проснусь, и в темноте, со стула,
где спички и часы лежат,
в глаза, как пристальное дуло,
глядит горящий циферблат.

Закрыв руками грудь и шею,-
вот-вот сейчас пальнет в меня!-
я взгляда отвести не смею
от круга тусклого огня.

Оцепенелого сознанья
коснется тиканье часов,
благополучного изгнанья
я снова чувствую покров.

Но, сердце, как бы ты хотело,
чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
и весь в черемухе овраг!
=======================

Вопрос автору: А Вы так можете?

01/03/2009 04:09
От Bukoviner
Не голубой уже период?
1. Спасибо за потрясающий стих Набокова, до Вас не знал о нём. Но стих
этот не "о том же".
2. Конечно не смог бы так написать (вопрос Ваш, кстати, и некорректен и в духе
полицейском). Набоков был русский аристократ, переживший распад родной империи,
смерти близких и гражданскую войну. Я же простой "безродный космополит",
мой стих о покинутых многоцветных городах. Я не скучаю по стране, а по
городу; и об этом откровенно пишу.
3. Написано по прочтению двух книжек:
"The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain" by Maria Rosa Menocal; and "Salonica, City of Ghosts: Christians, Muslims and Jews" by Mark Mazower.
4. Emile and Leon Nagant were Belgians.


4. Постарайтесь впредь читать внимательней и вдумчивей.

Shalom, L.
01/03/2009 19:05
1) Дык ведь не в голубизне периода дело!

2) В Палестине трава не зеленее чем в Буковине. Или Ваш табор ошибся в расчетах или Вы плохо знаете в чем фишка у Вашего табора.

3) Где жили ваши еврее-цыгане? Если они цыгано-евреи и жили в таборе (не в городе) то город как жил без них так и живет сейчас. А если они были еврее-цыгане и жили в городе то при чем тут какое-то кочевье с оставшимися лошадьми (и нотами)?

4) Почему не соблюдаете размер, коллега?

03/03/2009 03:31
От Bukoviner
Ежели коллега(по какой деятельности?), то
ссылку укажите. Иначе ведь неспортивно получается.
Признателен что не процитировали "Вещего Олега"
по поводу...старых коней.
03/03/2009 18:22
От Anjey
Понравилось. Очень тепло, лирично и правдиво.
Только не уверен, что это был "последний исход"...
Андрей
14/02/2009 18:29
От Bukoviner
Thanks, Anjey! I came today across of this
beautiful short poem by Anastasia Baburova,
written when she was just fifteen :

Wake up in the morning
Stretch your arms toward the sun
Say something in Chinese
And go to Paris
Every minute, somewhere in the world there is morning
Somewhere, people stretch their arms toward the sun
They speak new languages, fly from Cairo to Warsaw
They smile and drink coffee together

Wonder whether the original version was in russian?

Take care, L.
14/02/2009 19:28
От Anjey
Beautifully! I will necessarily read it.
14/02/2009 19:36
От Архип
Хорош стих. Я думаю, что nagan не совсем прав.
Возможно у него обид накопилось больше и исход
был жёстче… Не все, по разным соображениям или по
обстоятельствам попали в Израиль.
Последний исход, действительно проходил мягче предыдущих.
С насиженных мест, от хорошей жизни никто не уходит.
В конце ясна боль: «Запутались наши сердца».
Я бы, на месте автора, немного подправил стих,
уходить "где трава зеленей" и где теплей - не очень...:
Мой табор ушёл с Буковины
Туда, где жизнь веселей,/спокойней/
В Америки и Палестины,
Да мало ли разных земель.
10/02/2009 20:12
От Bukoviner
Дорогой Архип, спасибо!
"трава зеленей" - это почти точный перевод одной
английской идиомы. Да и нигде нет зеленее травы, чем на Буковине.
Тем паче в Израиле. Хотел назвать "Безродные космополиты",
но решил, что...не поймут. Короче, эта трава и ироничная и космополитичная.
"Запутались" -- здесь и боль, ну и запутались не в лучшем смысле.
Табор -- моя любовь к Рома и солидарность с ними.
"Дымится...кочевье" кстати из Есенина.

Всего, Л.
10/02/2009 20:41
От Архип
Слухай сюды: Ты кому голову морочишь? Кто знает эти идиотские
идиомы? Кто знает про твою любовь к Рома - ушли то евреи!
А что там дымится у Есенина или ещё у кого, то только экстрасенсы
знают! А если ты ещё и написал о безродных космополитах, так
Наган на 100% прав! Оставайся безродным космополитом. Я о тебе
лучше подумал...
10/02/2009 21:04
От Bukoviner
Архип, ты что охренел? Я, по глупости или наивности,
решил объяснить тебе, как коллеге, из "какого сора" вырос стих.
Понимаю теперь, что делать это нельзя! "Безродные космополиты",
в контексте стиха, говорит о том, что это тупое понятие,
хотя и есть в нём малая, малая толика правды.
Все анти-змы базируются на такой микроскопической правде,
иначе не прижились бы.
Но я не назвал так, и не думать про меня надо,
а всего лишь изредка читать мои короткие стихи.
10/02/2009 22:19
От nagan
Дарагой афтар.Вас наверное удивляет,что пребывая в анонсе, этот стишок не получил ни единого отзыва.А причина в том,что он сплошная лажа.
Может ваш личный табор и покинул нажитые места в поисках тепленьких мест,но не причисляйте к нему весь еврейский народ.Никто ,кстати,не давал вам права исповедоваться тут от его имени.Это право нужно заслужить.
Говорите - никто вас не гнал.Посмотрите в зеркало на свою задницу.На ней наверняка остались синяки от пинков,которые вы вместе со всеми евреями получали от всех - начиная от простолюдья и кончая "великими мыслителями".
Мой вам совет - оставьте еврейские темы.Вы живете в другой стране и с другим народом.Пишите об американцах,о сексе,о вашем новом президенте.Постарайтесь забыть о своей нацпринадлежности.Не называйте себя евреем.Вам лучше подойдет - жидоамериканец(по типу афроамериканцев).
10/02/2009 18:50
От Bukoviner
Товарищ Т.Т. Макаров, вы это эссе написали от лица общественности, или от себя лично?
Интернет конечно вещь демократичная, но тем не менее...
Мы же в абсолютно разных лигах играем-пишем-живём.
Стих мой на самом деле и красив и глубок и честен и историчен.
Если и есть недочеты, то они чисто филологические:
возможно "горстка...нот" не самое точное выражение моей мысли
о мелодиях типа "семь сорок".
А вы всего-навсего малообразованный и косноязычный жлоб,
который по возрасту ничего нового уже не поймёт.
Это мой последний ответ на ваши отклики.
10/02/2009 20:15
От nagan
Я написал это эссе от лица той общественности,которая называет место своего проживания государством Израиль.Палестиной его называют наши враги,не признающие права на существоване как этого госмударства ,так и самих евреев.И вы к ним присоединились.
Кроме того вы оскорбили женщину ,болеющую за судьбу своего народа и своей страны,назвав её чувства квасным патриотизмом.
Повидимому у тех,у кого "сердца в паутине" нет понятия о патриотизме совсем.
Ваш ответ меня не интересует.
10/02/2009 20:40
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи