ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Moonlight drive. THE DOORS

Автор:
Жанр:
(ТНЕ DOORS/Стихи - Джим Моррисон)

Побег в лунный свет
(Вольный перевод)

Давай поплывем в лунный свет,
Давай заберемся на гребень прилива,
Проникнем в сердце вечерней молитвы,
Что город свила сновидением стылым.
Давай умоемся ночью, любимая,
Эта наша проба в наш черный рассвет,
Припаркованных у подошв океана
Побегом в лунный свет.

Давай нырнем в лунный свет,
Давай взойдем на гребень прилива,
Сдадим оружие ждущим мирам,
Что рядом колени закатом отлили.
Забудь шелуху откровений,
Для клятв и решений времени нет,
Мы сброшены в пламя реки
Побегом в лунный свет.

Давай провалимся в лунный свет,
Давай прорастем на гребень прилива,
Ты тянешь руку, чтобы держаться меня,
Но я не могу вести, я бессилен.
Тебя так легко любить,
Когда серебром ты скользишь в звездный бред,
Увязая прядями влажного леса
Во время побега в лунный свет,
В лунный свет.

Давай-ка, родная, немного проедемся,
Вниз, вниз, океанской размеренностью.
Сядем близко-близко,
Натянемся нервом сладкой истомы,
Сегодня вечером родная утонет,
Опускаясь вниз все глубже, глубже, глубже…


Оригинальный текст

Moonlight drive.

Let's swim to the moon, uh huh,
Let's climb thru the tide,
Penetrate the evenin*
That the city sleeps to hide.
Let's swim out tonight, love,
It's our turn to try,
Parked beside the ocean
On our moonlight drive.

Let's swim to the moon, uh huh,
Let's climb thru the tide,
Surrender to the waiting worlds
That lap against our side.
Nothin' left open
And no time to decide,
We've stepped into a river
On our moonlight drive.

Let's swim to the moon,
Let's climb thru the tide,
You reach a hand to hold me
But I can't be your guide.
Easy, I love you
As I watch you glide,
Falling through wet forests
On our moonlight drive, baby,
Moonlight drive.

Come on, baby, gonna take a little ride.
Down, down by the ocean side.
Gonna get real close,
Get real tight.
Baby gonna drown tonight.
Goin' down, down, down...







Читатели (89) Добавить отзыв
От Demos
Much respect for Doors!
27/03/2009 21:41
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи