ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Если

Автор:
Автор оригинала:
Редьярд Киплинг
Жанр:
Коль можешь ты в несчастьях своих не отступать,
Когда все погибают и начали роптать,
И если можешь в сердце себе лишь доверять
И недоверье близких с вниманьем принимать;

Коль можешь терпеливо, не уставая, ждать,
Обманываться можешь, - увы – не можешь лгать,
И ненависти черной свободы не давать,
Ни мудрецом, ни глупым себя не называть;

Коль можешь размечтаться, но в небе не летать,
И мыслить, не пытаясь цель мысли оправдать,
И беды, и удачи успешно забывать
И выносить уроки, и смысла не искать;

Коль можешь только правду ты искренне сказать –
Предателям и глупым ловушки расставлять,
И если можешь пеплом главы не осыпать,
А выдохнуть, и снова с разбитого начать;

Коль можешь в звездном мире награды не желать,
На паперти подлунной себя не узнавать
И в суете бездонной упасть, и потерять
Блаженство скучных жалоб, и жизнью рисковать;

Коль можешь ты порывы и помыслы сдержать,
Для больших исступлений свой пыл приберегать,
Сомнения и страсти силен ты переждать,
Не струсить перед болью, от страха не дрожать;

Коль можешь покоряться и властью обладать,
И пировать с царями, и с нищими блуждать,
И ни врага, ни друга проклятьем не считать,
Ни рабства, ни тщеславья, ни зла не умножать;

Минуты не проходят – летит за мигом миг,
И время в силу входит среди священных книг –
Твое оно, на свете ты больше не один,
И с гордостью скажу я – ты Человек, мой сын!




Читатели (312) Добавить отзыв
Спасибо! Один из лучших переводов моего любимого стихотворения!!!
Здорово суть поймали!!!
14/04/2009 15:30
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи