Эмили Дикинсон. 1045

Изо всех цветов природа
На лазурь щедра.
Жёлтый – бережёт в закаты
Красить вечера –

Безоглядно тратит алый,
Редко – жёлтый цвет –
Так – как женщина – скупится
На любви обет –

Emily Dickinson
1045

Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that to Sunsets
Prodigal of Blue

Spending Scarlet, like a Woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a Lover’s Words.