2. Г-н Жак

Автор:	Давид Маген
Жанр:	Вне разделов

Мне было когда-то 14 лет,
И как-то, во время прогулки,
Я мельком увидел девицу Жаннет
В парижском кривом переулке.
Потом я мечтал в тишине по ночам,
Стишки переписывал в книжку.
И будто бы видел округлость плеча,
Полоску чулка на лодыжке....
Но время летело, как радостный сон.
Ах, пылкие страстные ночи......
Стилет и удавка- вот мой "професьон"
Для глупых и влюбчивых квочек.
Что делать, месье, - не люблю пистолет,
Ведь он - оскорбление слуха.
А где-то еще существует Жаннет -
Беззубая вздорная шлюха.

Читатели (449)

Добавить отзыв

От Андер А

ответить

Поворот сюжета в стихе удивляет."Квочек",как мне кажется, надо менять. Это нечто украинское или малоросское, не никак не парижское.
Ну и пистолет, как "оскорбление слуха",для душегуба,пользующегося удавкой, - мягко говоря, удивляет.

13/03/2009 22:27

От Давид Маген

ответить

Извините, но вы знаете, что в французском существует, по отношению к женщине, такое выражение, как couveuse? Нет? Поинтересуйтесь)
И заодно подумайте над тем, что выбор любимого оружия определяется психологическим портретом человека, который, как правило, объясняет для себя этот выбор, более, или менее правдоподобными мотивами.
Так что, меня это не удивляет))))

14/03/2009 00:08

От Андер А

ответить

То, что женщин повсеместно могут называть похоже, в этом нет ничего удивительного. В данном случае, это,что называется "трудности перевода". "Квочки" - слишком славянизирует. А couveuse, если не ошибаюсь, это еще и сосуд для вина, что является традиционным в отношении женщины в мифологическом мышлении народов всего европейского континента.
Вы ведь, описывая француженку, не будете ее обувку называть "черевичками"?:)

14/03/2009 11:13

От kirsanov99

ответить

А когда-то она была "принституткой"?

13/03/2009 22:09

От Давид Маген

ответить

не понял.

14/03/2009 00:08

От kirsanov99

ответить

Помните,у Набокова-герой не расслышал слово "проститутка",так у него получилось своё-среднее между принцессой и проституткой(принститутка).Мне показалось,что Ваш герой отнёсся прежде к этой женщине подобным образом.

14/03/2009 00:37

От Давид Маген

ответить

А, вот вы о чем. Да. Сходство есть, за исключением того, что она стала таковой только в его голове в результате неразделенной любви.

14/03/2009 00:42

<< < 1 > >>