ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Сыре-Варда - мордовская сказка в переработке
Понравилась сказка, и впрямь мордовская:
"Нарядила её мама в белую рубашку, сверху белый сарафанчик и кушак ей красный. Вышито всё красным шелком, золотою блёсткой, а на шее бисер в россыпь, алу ленту в косу. Ожерелье из монеток мамины достали, братьям верная примета их сестра родная". Красный цвет - мордовский. Папа так говорит, он родом из мордовской деревни, меня туда летом отправляли, просто лучше детства не представить. За лето я научалась говорить на причудливой смеси мордовского и русского, взрослые со смеху покатывались))) Спасибо за чудесную сказку и воспоминания! 29/03/2009 17:25
От Артишок
Марина, приходится быть предельно точной, когда перерабатываешь чужой материал.
Нельзя добавить собственного ничего. Поэтому сказка близка очень практически каждым словом к тому материалу, на основе которого он был создан. Моя работа тут - никакая, только время убила и немного терпения. А Вы не пробовали перерабатывать прозу? Спасибо за тепло!! Взаимно!! 31/03/2009 08:17 Единственный мой опыт переработки прозы - это "Агаша", но там не совсем переработка, просто написано под впечатлением прочитанной книги воспоминаний, но тоже нельзя было искажать, книга историческая, не художественная.
Интересный опыт. Вы не зря потратили время, сказка получилась очень колоритная))) Я с фольклором не справилась бы. Это очень трудно. С искренним уважением, Марина. 31/03/2009 08:41
От Фесенко Юрий
я ж тебя спрашивал, у меня обе Галки - мордовки...С улыбкой...Прочитали с огромным удовольствием... Тебе спасибки от них. Я тебе там письмо в личку шлепнул, не ругайся за мое самоуправство, настолько глубоко, не удержался. 22/03/2009 14:25
От Артишок
Юр, я сейчас занимаюсь мордовией, к моему глубокому сожалению, я всё забыла почти.
А ведь отлично сдавала в универе. Ну повторяим и повтрится!) Галям - салют! 26/03/2009 21:06
От Артишок
А меня вдруг вспомнило мордовское общество в Эстонии.
Звонили позавчера, интересовались, чем живу. Вот радость. 15 апреля может встречусь с ними. Везут косюмы 200 летней давности на выставку в Таллин. Звали и меня тоже на эту встречу. Хочу! 28/03/2009 01:07 Привет, Тёзка!
Вот и я сказочку почитала. Так оно и бывает на свете, как бы ни обливали правду грязью, всё равно она выльется наружу. Вот и весна уже в полной своей власти! Снега осели, почернели, съехали в низины, превратились в ручьи. Скоро уже зазеленеее первая травка появится! Весеннего тебе настроения! Обнимаю, твоя Вера 17/03/2009 13:59
От Артишок
Дождалась похожего состояния природы.
Весеннего и радостного , Верочка! А куда снег белый складывают мысленно дети, как ты думаешь? Мне думается, они очень часто не там думают и не так, чем мы. Уж небо голубое с белым играет наперегонки в одну безудержную песню: я догоню, беги беги! А ветер между ними носит свои свободные слова: Что с вами, чуды, происходит? Ура! Кончается зима! Спасибо, тёзка!!! С теплом и светлой думкой! 22/03/2009 13:52 << < 1 > >>
|
|||||||||
|