ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Сыре-Варда - мордовская сказка в переработке

Автор:
Жанр:
поэма


Жили-были поживали старик со старухой.
Жили бедно, земли мало, мор доходы губит...
Было у них три сыночка сильных и красивых,
и в заботах и в работе крепли они дивно.

Да труды все бесполезны, нет удачи в доме.
Говорят о них соседи: в люди не выходят.
От обиды попросили родителей братья:
На чужбину отпустить их, чтобы жить в достатке.

А родители горюют, как им оставаться,
помогать кто бедным будет, кто поддержит в старость?
-Мы не бросим вас в несчастье, дорогие наши,
и поддержим вашу старость, как на ноги встанем.

Старики их отпустили в дальнюю дорогу.
Хорошенько снарядили сыновей, любовно
Попрощавшись, посадили под окном у дома
молодую они иву, чтоб о детях помнить.

Сыновья и наказали старикам любимым,
чтоб как надо поливали, как дитё любили.
Если зелень ярка, свежа, то и мы здоровы,
а засохнет — плохо дело, что-то знать не добро!

Да недолго горевали в одиноком доме,
дочка родилась на счастье, ласкова и кротка.
Как и иву поливают, много ей ухода.
Дочка выросла большая. Только раз приходит

дочь с прогулки, да и плачет: нет сестры и брата,
Не с кем вдоволь наиграться. Тут и рассказали
ей про иву и о братьях, что известий нету,
живы ли в сторонке дальней их родные дети.

Успокоили дочурку. Стала она тоже
поливать, любить их иву, убирать листочки,
коль засохнут. Но однажды ветки вдруг зачахли.
Дочь не ест и не гуляет, всё о братьях плачет:

-Навестить их надо срочно на чужой сторонке, -
отпустить к ним очень просит стариков девчонка.
Испугались те за дочку: пропадёшь в дороге,
ты до братьев-то дойдёшь ли, может, зря тревоги...

Убедила дочка снова, что с ней будешь делать,
отпустили в путь-дорогу - сыновей проведать.
Нарядила её мама в белую рубашку,
сверху белый сарафанчик и кушак ей красный.
1
Вышито всё красным шелком, золотою блёсткой,
а на шее бисер в россыпь, ала лента в косах.
Ожерелье из монеток мамины достали,
братьям верная примета - их сестра родная.

Повязали на головку оранжевый платочек,
и две материнских слёзки на грудь пали дочке.
От лихой беды, хворобы, от любой напасти
сберегают эти слёзы, только не смывай их.

Обо мне не забывай там, тут я помнить буду.
Хлеба узелок взяла, да в путь-дорогу трудну.
Мимо сёл, полей прошла и в лес зашла дремучий,
к ней навстречу Сыре-Варда, вся в лахмотьях тучей,

подбоченившись идёт, о палку опираясь,
озирается кругом, головой качает.
Навязалась по пути с девочкой в дорогу:
-Вместе веселей идти, с ведьмою кто спорит...

Шли и шли, дошли к реке и пошли купаться.
Сыре-Варда хвать одежду. Матушку позвать бы.
Просит вещи ей вернуть девушка и плачет:
Мама милая, я тут. Злая Сыре-Варда

забрала мой сарафан, вышитую кофту,
голову-то накрывает грязную платочком.
-Дочка, я к тебе бегу, отовсюду слышу,
палку в руки я беру, Сыре-Варду бить ей, -

громко слёзы на груди мамины кричали.
Сыре-Варда вещи в миг не свои снимает.
Идёт девушка вперёд, а за нею ведьма
по пятам, не отстаёт да и говорит ей:

-Грозна матушка твоя, я то пошутила.
Как услышала она, что с тобой случилось?
А ей девушка в ответ слёзы открывает:
-Подсказал мне оберег, слёзы моей мамы.

Сыре-Варда - ведьма та, заманила в реку.
Чтоб у девушки отнять мамы обереги.
В воду первою пошла и зовёт: смелее,
надоела так жара, пыльно, в самом деле.

Расхрабрилась дева, прыг в воду без одежды,
ведьма подскочила — брызжет, слёзы смыла в реку.
Взяв одежду, ведьма так приказала деве:
А кому-нибудь расскажешь, так забью до смерти.

2

Ей испачкала лицо грязью, да смолою.
Стала девушка в лохмотьях страшною и черной.
Сыре-Варда молодой сделалась, красивой,
к братьям с их родной сестрой шла и торопилась.
И как только добрались в дом трёх братьев старших.
Сыре-Варда им родной притворилась. Братья

целовали горячо младшую сестрёнку.
-А с тобою рядом кто? - расспросили только.
-Это просто сирота, бедная бродяжка,
я в лесу её нашла, жалко мне бедняжку.

А пошлите вы её в заднюю избушку,
пусть она там поживёт в тесной комнатушке.
Ей и слова не сказав, не взглянув сердечно,
приказали идти братья в задней избе греться.

Сыре-Варду посадив, в самый красный угол,
пирогами накормили, дали медовухи.
На пуховые подушки, мягкую постельку
положили её братья, о сестре радея.

А проснулись, поутру, на поле собрались,
убирать хлеба пора, живы с урожая.
Подошли они к сестре: помоги, сестричка,
поле с рожью уберечь от коварных птиц нам.

Сыре-Варде и пошла, у гумна присела,
и давай ворон скликать, воробьёв соседских.
-Собирайтесь птицы, здесь всё зерно поклюйте,
лети, стая голубей, сыпь солому всюду.

Тучи чёрные грачей, вороны и галки
к полю тут же подлетели, клевать зерно стали.
Засорили всё гумно зерном да соломой,
раскидана в поле рожь — воробьиной сворой.

А пошла тогда домой ведьма Сыре-Варда,
ела вволю, пила вволю, отдохнула сладко.
Братья смотрят вечерком — в поле беспорядки.
Не видали мы такого и к сестре пристали:

-Как же плохо за гумном, ты сестра, смотрела.
-Разве справиться одной, пусть посмотрит дева.
Утром девушка пошла, с края гумна села,
птиц в помощники звала, чтоб порядок сделать.

Намолоченную рожь всю собрали с поля,
скрыли от росы соломой все ржаные зёрна.
Груду зёрен для неё голуби собрали,
так почистили гумно, всё на нём прибрали.
3
Смотрят братья вечерком: чудо, не сестра ли
девушка, что у них дома в темноте скрывалась.
Словно мама, красива и трудолюбива.
Порешили всё узнать, прямо не спросить ведь.

А поутру в поле вновь дева горько пела -
и о маме дорогой и про иву-дерево.
И о том как Сыре-Варда хитростью, обманом
молодость её, наряды мамины украла.

Как узнали братья правду, несказанно рады,
повелели снять наряды ведьме Сыре-Варде.
Вновь пришлось свои одеть ей страшные лохмотья.
И умчала эту ведьму в неизвестность лошадь.

Привязали её братья за хвост лошадиный,
Сестру свою угощали, вдоволь погостила
у любимых старших братьев, домой запросилась.
Пару ей коней в упряжку, дугу красным ситцем

подвязали, чтобы ярко ей домой катилось.
под дугою - колокольцы, целый воз гостинцев.
На телеге новой звонко деве ехать было.
Будет старикам подмога, да и радость иве.

13 марта — пятница 2009 года

Переработанная мордовская сказка «Сыре-Варда», в пересказе М.Булатова.
из книги «Сказки народов СССР», Минск «Юнацтава»,
c.29, 1984 г.




Читатели (1261) Добавить отзыв
Понравилась сказка, и впрямь мордовская:
"Нарядила её мама в белую рубашку,
сверху белый сарафанчик и кушак ей красный.

Вышито всё красным шелком, золотою блёсткой,
а на шее бисер в россыпь, алу ленту в косу.
Ожерелье из монеток мамины достали,
братьям верная примета их сестра родная".

Красный цвет - мордовский. Папа так говорит, он родом из мордовской деревни, меня туда летом отправляли, просто лучше детства не представить. За лето я научалась говорить на причудливой смеси мордовского и русского, взрослые со смеху покатывались)))
Спасибо за чудесную сказку и воспоминания!
29/03/2009 17:25
Марина, приходится быть предельно точной, когда перерабатываешь чужой материал.
Нельзя добавить собственного ничего.
Поэтому сказка близка очень практически каждым словом к тому материалу,
на основе которого он был создан.
Моя работа тут - никакая, только время убила и немного терпения.
А Вы не пробовали перерабатывать прозу?
Спасибо за тепло!!
Взаимно!!
31/03/2009 08:17
Единственный мой опыт переработки прозы - это "Агаша", но там не совсем переработка, просто написано под впечатлением прочитанной книги воспоминаний, но тоже нельзя было искажать, книга историческая, не художественная.
Интересный опыт. Вы не зря потратили время, сказка получилась очень колоритная))) Я с фольклором не справилась бы. Это очень трудно.
С искренним уважением, Марина.
31/03/2009 08:41
Вера, спасибо...
19/03/2009 20:29
Юр, ты чего такой загадочный?
Уж не мордвин ли?
Спасибо!!!
22/03/2009 13:54
я ж тебя спрашивал, у меня обе Галки - мордовки...С улыбкой...Прочитали с огромным удовольствием... Тебе спасибки от них. Я тебе там письмо в личку шлепнул, не ругайся за мое самоуправство, настолько глубоко, не удержался.
22/03/2009 14:25
Юр, я сейчас занимаюсь мордовией, к моему глубокому сожалению, я всё забыла почти.
А ведь отлично сдавала в универе.
Ну повторяим и повтрится!)
Галям - салют!
26/03/2009 21:06
А меня вдруг вспомнило мордовское общество в Эстонии.
Звонили позавчера, интересовались, чем живу.
Вот радость.
15 апреля может встречусь с ними.
Везут косюмы 200 летней давности на выставку в Таллин.
Звали и меня тоже на эту встречу.
Хочу!
28/03/2009 01:07
Привет, Тёзка!

Вот и я сказочку почитала. Так оно и бывает на свете, как бы ни обливали правду грязью, всё равно она выльется наружу.

Вот и весна уже в полной своей власти! Снега осели, почернели, съехали в низины, превратились в ручьи. Скоро уже зазеленеее первая травка появится!

Весеннего тебе настроения!
Обнимаю, твоя Вера
17/03/2009 13:59
Дождалась похожего состояния природы.
Весеннего и радостного , Верочка!
А куда снег белый складывают мысленно дети,
как ты думаешь?

Мне думается, они очень часто не там думают и не так, чем мы.

Уж небо голубое с белым
играет наперегонки
в одну безудержную песню:
я догоню, беги беги!

А ветер между ними носит
свои свободные слова:
Что с вами, чуды, происходит?

Ура! Кончается зима!

Спасибо, тёзка!!!
С теплом и светлой думкой!
22/03/2009 13:52
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи