Been down so long
(ТНЕ DOORS/Стихи - Джим Моррисон)
Так долго было мерзко
(Вольный перевод)
Я скользил под откос так долго,
Что, точно, пора что-то решить.
Мне было крайне плохо так долго,
Что, верно, пора что-то решить.
Да почему же ни один из вас, люди,
Не придет и не выплеснет мою чертову жизнь.
Я сказал, сторож, сторож, сторож,
Не сбросишь ли ты свой замок к чертовой матери?
Я сказал, сторож, сторож, сторож,
Не сбросишь ли ты свой замок к чертовой матери?
Давай, дай пожить бедному парню.
Детка, детка, детка,
Не упадешь ли ты на колени?
Детка, детка, детка,
Не упадешь ли ты на колени?
Давай, моя милая,
Приходи и оставь здесь свое вожделенье.
Я скользил под откос так долго,
Что, точно, пора что-то решить.
Мне было крайне плохо так долго,
Что, верно, пора что-то решить.
Да почему же ни один из вас, люди,
Не придет и не заберет мою чертову жизнь.
Оригинальный текст
Well, I've been down so goddamn long
That it looks like up to me.
Well, I've been down so very damn long
That it looks like up to me.
Yeah, why don't one of you people
Come on and set me free?
I said, warden, warden, warden,
Won't you break your lock and key?
I said, warden, warden, warden,
Won't you break your lock and key?
Yeah, come along here, mister,
Come on, and let the poor boy be.
Baby, baby, baby,
Won't you get down on your knees?
Baby,baby, baby,
Oh, won't you get down on your knees?
Come on, little darlin',
Come on and give your love to me. Oh yeah! *
Well, I've been down so goddamn long
That it looks like up to me.
Well, I've been down so very damn long
Yeah, it looks like up to me.
Yeah, why don't one of you people
Come on, come on, come on and set me free?!
|
