ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Ма ништана...Чем отличается эта ночь от всех других ночей?
От Цви
Счастлив, Людочка, что откликнулись. Это хороший перевод, но на традиционную музыку не ложится. Пробуйте ещё. 04/04/2009 08:26
От Люда
Спасибо за отзыв.Но мелодии этой песни - самые разные. Я пропела на известную мне мелодию, и всё прекрасно "ложится". Кое-что изменила,но для лучшей выразительности.Как теперь? С уважением. 05/04/2009 09:30
От Цви
Людочка! Поздравляю вас с 3322 годовщиной Исхода из Египта!( С Песахом!) До 120 вам и вашему мужу!
Что касается "Ма ништана..." - она в стадии подстрочника. Говорил вам - вспомните детский голосок поющий её, и только когда услышите и дрожь пойдёт по телу - начинайте переводить. Иначе хороших переводов не получается. С Б-гом! 06/04/2009 17:39 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|