ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Седи - мокшанские страдания

Автор:
Жанр:
Седи - сердце

мокшанский язык -

(Светлая песня)

Сон мле сон,
цёра, стирь -
ши, менель мле мода.

Лаймаркс, седи, атя -
локсти, куд - мирде, рьвя.

Минь - шувар,
минь - лотка,
минь - пильге,
кядь мле пря.

Пушкин, Эрьзя - менель -
ломатть, кельгома - седи!






Читатели (532) Добавить отзыв
Всё очень понятно и доходчиво. Только вот явно не хватает перевода на русский язык.
Привет, дорогая моя Тёзка!
Что-то встречаться мы стали редко.
А на Волге скоро вскроется вода. Собираюсь на рыбалку на щук.
Обнимаю с нежностью, Вера
20/04/2009 14:57
Осторожно на рыбалке, Верочка.
Они же такие страшные - щуки эти.
Я их даже маленьких боюсь...

Умница бесстрашная!
Опубликую сейчас перевод!
Песня такая. Я слышала эрзянскиq плач недавно, так вот eta мелодия почти та же.
Удивительный факт.
А я вышла в эрзянки!
И теперь особенно счастлива этим - потому что душа в этом отдыхает и дышит особенно!
С теплом и солнышком,
т. Вера
21/04/2009 09:58
Умри, яснее не скажешь! Только хотелось бы узнать какой подтекс вы вложили в расхожее выражение - кядь мле пря?
18/04/2009 11:31
Самый что ни на есть прямой контекст, Валерий!
Я практически тут существительными выразилась, а это ведь трудно боком из]яснить!)
19/04/2009 21:38
Да боком действительно трудно. С праздником Вас и ваших близких.
20/04/2009 08:47
ну это же несущественно!)
Вас с праздником и близких ваших!
Как там Пасхально е творчество?
20/04/2009 09:33
Да все вокруг такими правильными стали, что я со своими апокрифами даже боюсь и предлагаться.
20/04/2009 15:42
Мон кельгса моронь морсемазень.
Сёрмадода тейне сёрма.

С улыбкой....Только ругаешь.
17/04/2009 21:48
Ничего человеческое мне не чуждо!)
19/04/2009 21:35
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Удачи...
20/04/2009 22:09
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи