Prayer

Автор:	Ольга Островская
Автор оригинала:	Ольга Островская
Жанр:	Поэтические переводы

Оригинал находится здесь:
http://obshelit.ru/works/82941/

Let wind drives me as gossamer,
I don’t ask much from life:
Only to see the Sun disk while
I breathe and cry or smile.

I ask you, darling: take your time;
Don’t be lost in a fuss.
Look, it is madness and a crime
You break your life like glass.

My Love is a reliable board,
And its pure breathing can
Warm you by a heat of my heart
And shield you from a pain.

My life’s a leaf covered with lines
Of losses, partings, trials.
Fate learns me read between the lines
Making me strong and wise...

A vanity will bother me;
I’ll drown in a dusk.
The time will come to bend the knee
With last and fervent ask:

«O, God! You see, I don’t regret
About anything.
I want just know that he smelt
The crazy sunny spring!»

Читатели (401)

Добавить отзыв

От Аля Воронкова

ответить

Это настоящая молитва, Оля...

Поклон.

Храни тебя Небо, Чистая Душа...

Аля

01/05/2009 15:00

От Ольга Островская

ответить

Аленька, благодарю тебя, моя Светлая!

С праздником! Ясного тебе Мая!

Обнимаю.
Твоя Оля

01/05/2009 16:18

От ЯКОВ РАБИНЕР

ответить

Сколько тепла, отрешения от обычно лелеямого "я" в этой страстной, такой волнующей и трогательной молитве!
Можно верить, что в такой молитве больше защиты, чем у щита в битве.
Замечательный стих!!

С уважением и симпатией!
Яков

01/05/2009 01:14

От Ольга Островская

ответить

Искренне признательна Вам, Яков, за столь эмоциональный, живой отклик.
Мне очень дорого то, что Вас тронуло именно это стихотворение...

С теплом и уважением к Вам,
Ольга

01/05/2009 13:07

От akv

ответить

Оль!И сильной,и мудрой уже стала(думаю,и была!) - будь просто
счастлива! С неизменным теплом,Евг.

30/04/2009 21:33

От Ольга Островская

ответить

Хотелось бы... Ну и задачку Вы мне задали!
Спасибо Вам, Евгений, - я постараюсь!

С теплом и уважением,
Ольга

01/05/2009 01:12

От Евгений Самуйлов

ответить

Обычно о таких вещах вслух не говорят, а Вы решились, - а это в дополнение к стиху говорит о многом.
Тот самый Евгений.