Мама

От Саша Второв

Спасибо. Обязательно загляну.

27/06/2009 14:06

От Люда

Здравствуйте, Саша. Вынуждена вернуться к вашему ст-нию «Мама», а затем – к вашей рецензии на мой перевод песни «Майн идише мамэ». В своей рецензии я сознательно умолчала о двух не- достатках вашего ст-ния. Вот они: первый – крайне «неряшливая» рифма,(а,вернее, её отсутствие), во 2-й и 4-й строчках 2-й строфы: «седину» - «коню». Это разве рифма? И еще: 1-я строка 3-ей строфы: «Она глядит и сердцу больно.» Так у вас. А произнесите-ка – и увидите, что после слова «глядит» просится пауза. А она у вас никак не обозначена. Ведь даже простая грамматика подсказывает, что это – сложное предложение, и на границе между его частями необходим какой-то знак: либо запятая, либо тире(тире здесь по-моему, лучше.) Мелочи, скажете? Как бы не так: первое – признак небрежного отношения к слову, т. е. материалу, из которого «лепится» ст-ние. И оба – признак слабого чутья «музыки» стиха. И, чтобы уже закончить о грамматике: в вашем отзыве на мой перевод вы написали: «перевод Гейна». Просто неловко это читать! Фамилия «Гейне» не склоняется. А теперь – почему сознательно умолчала: щадила ваше самолюбие. А вот вы моё – не пощадили. В своём отзыве вы назвали мой перевод «неуклюжим». Бросили это обидное слово как бы «через плечо», снисходительно и бездоказательно. Такие вещи недопустимы: надо щадить авторское самолюбие, как я щадила ваше. Критиковать? Пожалуйста. Но приведите аргументы в доказательство «неуклюжести» моего перевода. И почему вы так уверены, что ваша «интерпретация» беудет удачнее моей? Вечное недовольство собой – признак настоящего таланта. А без уважения к людям – нет интеллигентного человека. Подумайте над моими словами. И желаю дальнейших успехов.

28/06/2009 08:17