ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Mis on kui vaikne valu hääl?

Автор:
Автор оригинала:
Juuhan Liiv
Жанр:
Mis on kui vaikne valu hääl
mu südames,
kui kaeblik helin kandle pääl
ja rinna sees?

Mu neid on vaikne valu hääl
mu südames
ja kaeblik helin kandle pääl
ja rinna sees.

Ta ainult vaikne valu hääl
on südames
ja kaeblik helin kandle pääl
ja rinna sees-

Juuhan Liiv
juuni 1896


Что есть, когда немая боль -
глас в моём сердце,
если стонущий звонок
по пятам и внутри груди?

Моя девица - лишь немая боль -
глас в моём сердце,
да стонущий звонок
по пятам и внутри груди.

Он только - немая боль -
глас в моём сердце,
а стонущий звонок
по пятам и внутри груди.

**

июнь 2007
Прослушать




Читатели (439) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи