ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Песня Офелии

Автор:
Автор оригинала:
В. Шекспир
Жанр:
(к триллеру "Гамлет")

На дальней станции гитарные аккорды
Зовут сердца девчат куда-то вдаль и ввысь.
А мне котёнок тычет в шею мокрой мордой…
Ну, где ты Гамлет, милый Гамлет отзовись!

Луна как лампочка над Данией холодною.
О пристань Скагеррак ленивой бьёт волной.
Любовь моя, мой принц, собачкою голодною
Ответа просит, ковыляя за тобой…

Не видишь ты мои сердешные страдания.
Отца Полония через ковёр убил…
По что же девушке такие испытания,
Зачем любовь, которая лишает сил?

Ведёт тропиночка за стену, за околицу,
Где нет охранников, где реченька журчит.
Боюсь, что сердце от беды такой расколется,
Меня мой принц не замечает и молчит!

Повиснул дождик над Ютландским полуостровом
Как будто репа в грядке - норов короля,
Меня подруженьки засыпали вопросами,
Смеётся Принц наследный над тобою ..мля!

Поют гитары за заставою на станции.
В шашлычке музыка и вьётся вкусный дым.
Ах, милый Гамлет, брось в окно моё акацию
И приходи, мы на скамейке посидим!
________________________
Необходимые пояснения:
«На дальней станции гитарные аккорды» - в старой Дании, на станциях, было принято играть на гитарах, чтобы пассажирам было комфортно ожидать пригородные электропоезда.
«Луна как лампочка над Данией холодною.» - Офелия сравнивает Луну с лампочкой ильича (на мой взгляд, несколько некорректно – Луна ярче)
«Отца Полония через ковёр убил…» - известно, что Принц-Датский Г.Г. действительно, из хулиганских побуждений, убил отца Офелии, через ковёр в комнате матери. Слепая любовь несчастной, простила ему это злодеяние.
"Как будто репа в грядке - норов короля..." труднопереводимая идиома, по всей видимости репа (корнеплод) глубоко, в те времена, уходила в землю и вытаскивалась, при сборе урожая, с трудом. Офелия сравнивает это с властным характером короля, отчима молодого Гамлета.
«В шашлычке музыка и вьётся вкусный дым.» - «шашлычка», культовое сооружение в средневековой Дании. Содержали их выходцы с Кавказа и Средней Азии. По преданиям, считалось необходимым иногда принимать пищу в «шашлычке», впрочем и сегодня можно встретить людей, придерживающихся древних культов и поверий




Читатели (437) Добавить отзыв
От Цви
Для провинции - хорошо.
03/06/2009 15:20
От Glows
Ах, если б Вы знали, какое захолустье эта Ютландия... Но люди живут и там. Впрочем, парижская или берлинская суета и нравится то не всем. Уж, простите за провинциальную прямоту вопроса, но Вы сами з откуда будете?
04/06/2009 00:02
От Цви
Все данные обо мне - на моей страничке. Говоря о провинциальности я не имел ввиду географические координаты. Я имел ввиду подход к теме.Пародируя того или иного автора, нужно твёрдо знать, что забирая в работу тему - ты с ней справишься на должном и достойном уровне. Так клоун в цирке знает пародируемый предмет лучше профессионала, т.к. он обладая достаточным мастерством позволяет себе ещё и подшутить над ним. Уровень - вот что я имел ввиду.
04/06/2009 07:34
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи