ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Ромео и Джульетта (вольный пересказ)

Автор:
Автор оригинала:
В. Шекспир
Жанр:
Дела давно минувших дней.
Пардон! Нет повести на свете,
Друзья, печальней и грустней,
Чем о Ромео и Джульетте.

Итак, старо как этот мир,
Времён изгнанья из Эдема.
Она и Он, любовный пир,
Да только есть одна проблема.

Нашкодил сын крутой семьи,
Да так, что ахнули в округе,
В Вероне, от большой любви,
Он брата заколол подруги.

И сознавая, что кирдык
Висит над ним мечом взметённым,
Он все же в спальню к ней проник,
Любовной мыслью окрылённый.

Что малолетку уболтать?
Пропев на ушко пару строчек…
Ах, только стены да кровать,
Проделки помнят прежних дочек.

Джульетта, розовый бутон,
Греха, не ведая и грусти,
Сорвать дала, а что потом?
Ну, это братцы мы опустим.

Короче, утром наш пострел,
Презрев ночные обещанья,
Оделся, сел, попил, поел
И сделал ручкой на прощанье.

Бедняжка стала вдруг, больной.
Да, надо вспомнить про помолвку,
Де, был ещё один герой –
Парис, хоть принц, да мало толку.

Не то, что б был он педофил…
А может, жизнь задрала эта,
Но только он себе решил,
Возьму-ка в жены я Джульетту.

А тут, поди ж, какой конфуз!
Вражда, убийства, смерть в Вероне.
И про себя подумал туз:
Пора Верону урезонить.

А что бы не сгубил соблазн
Младых и пылких, юных, смелых,
Ромео он придумал казнь
И, в общем, правильно, за дело.

Вот на стене висит петля.
Здесь, право станет не до смеха.
Короче, что б не скиснуть для,
Ромео в Падую уехал.

Меж тем, Джульетте не резон
Венчаться с принцем обручённым.
Же ву зон при ля пуазон?
(Прости браток мой слог кручёный!)

На то теперь плюют врачи
Посредством ниток и иголок.
В средневековье ж, хоть кричи,
Ну, где ты, добрый гинеколог!

Шерше, пардон, ля пуазон?
Пуркуа? Коль есть другие средства!
Вам нужен Мишка Либерзон!
Здесь недалёко, по соседству.

Но впрочем, он вам не продаст
Ни кокаина, и ни перца,
Отец Лоренцо, педе… гуманист,
Поможет сердцу отогреться.

Лоренцо – старый негодяй
Узрел в истории интригу.
И обещав Джульетте рай,
Накапать зелия подвигнул.

Что с юных взять, когда кровать
У них в мозгах важнее жизни!?
Что им позор, отец и мать…
Но впрочем, хватит укоризны.

А фишка зелия проста:
Обман, трюкачество, подмена.
И смерть чиста, но неспроста
Сулят нам звёзды перемены.

-Мы околпачим целый мир!
Парис – уродец, пусть поплачет!
Среди чумы устроим пир,
А это, что-нибудь да значит!

Джульетта дёрнула стакан
И окочурилась, как будто.
А старый, злобный интриган,
Записку шлёт Ромео утром.

Мол, ты Ромео не спеши,
Когда узнаешь о Джульетте.
Потом с девчонкой погрешишь.
(И пусть вас в ад проводят черти!)

Осёл не спорщик для коня.
Записка к сроку не поспела.
Семейный склеп. Судьбу кляня,
Ромео наш стоит над телом.

Не знает он интриги план
И сыплет горькую цикуту
В портвейна с гранями стакан.
Пьёт. Умирает за минуту.

А что девчонка? Гроб пустой
И саван сброшен на пол склепа.
-Придурок! Здесь я, над тобой…
О, как же смерть твоя нелепа!

Стакан, в нем даже капли нет.
Лоренцо – пень, шутил над всеми
Ты поспешил за мной во след,
Мне лишь оставив в чреве семя.

Давай к губам твоим прильну.
Отдай мне поцелуй прощальный.
Запомнив солнце и луну,
Готова я к дороге дальней.

С холодных губ впитала яд
И вот вдвоём они лежат.


Эпилог

Короче. Смерть смирила всех.
С тех пор, ваганты и поэты,
Слезами, разбавляя грех,
Рассказывают повесть эту.

Любовь и смерть всегда вдвоём,
Закон суровый мирозданья.
Налей же портвешка! Попьём
Не принимая назиданья…

PS

-Постой! А что же Либерзон,
Зачем о нём намёк в куплете?
-Затем. Евреи не при чём,
В событиях печальных этих!



Если вы дочитали до конца, значит вам будет небезинтересно узнать:

1. Это не пародия на Великого англичанина, а вольный пересказ в котором сознательно отсутствуют няня, Меркуцио с его сакраментально-провидческим "Чума на оба ваших дома", сцена тайного венчания и т.д.
2. Кирдык - неестественная, преждевременная, насильственная кончина.
3. "Не то, что б был он педофил" - Джульетте к моменту предполагаемой свадьбы с Парисом (и состоявщегося венчания с Ромео) едва исполнилось 13 лет. За такие дела в нашем УК есть вполне определённая статья.
4. "Короче, что б не скиснуть для" - логическая целостность фразы легко восстанавливается заменой первой буквы последнего слова на вторую кириллического алфавита. Здесь же, конечно ВШ услал его в Мантую, но имея право изменить маршрут, я послал его, правильно, в Падую, впрочем на конечный исход это не повлияло.
5. "Же ву зон при ля пуазон?" - предлагается парфюм известной фирмы, приятно пахнущий, но крайне токсичный при попадании внутрь человеческого организма вплоть до летального исхода.
6. По иностранному, постоянно говорят беглые афрофранцузы, занимающиеся незаконной торговлей контрабандными товарами.
7. "Ну, где ты, добрый гинеколог!" - медицина средневековой Европы была не на высоте, а гинекология отрицалась религиозными клерикалами как опасная ересь.
8. "Отец Лоренцо, педе... гуманист" - а как ешё называть этого прходимца! С одной стороны католическое монашество осуждало содомию, а с другой, она не считалась смертным грехом. Будучи приверженными гуманистической идее, сегодня мы можем отбросить некоторые средневековые предрассудки и принять Лоренцо в своё толерантное общество. (хотя, можем и не принимать)
9. "В портвейна с гранями стакан." - авторский вымысел. На самом деле никто не знает, что он там пил и из чего. Но передоз, действительно имел место.
10. О Либерзоне, невымышленный герой нашего времени, даже пожалуй, всех времён. Он в отличии от нас вечен...
11 Шолом! Вэлкам! Здрасссьте! Не обижайтесь сионисты и антисемиты, ну не про вас!

------------------
С уважением, Гловз




Читатели (3668) Добавить отзыв
Вот это "кирдык"!)))
В жизни, действительно, иногда, всё проще, но:

"Короче. Смерть смирила всех.
С тех пор, ваганты и поэты,
Слезами, разбавляя грех,
Рассказывают повесть эту".
07/07/2009 07:00
От Glows
К чему на такой грустной ноте? Налей же портвешка, попьём не принимая назиданья! Вот как нужно заканчивать этот рассказ...

Ваш Гловз.
07/07/2009 12:04
Поэзия приукрашивает жизненную прозу.
За оптимизмом - к Вам, Михаил))))
08/07/2009 07:46
В общем все умерли - как в известной песне )))))

Классный стёб!
07/07/2009 06:20
От Glows
Антон! Надеюсь Вы поняли, что R&J мои бабушка и дедушка, а об ушедших родственниках или хорошо, или никак. Ну, на крайний случай с доброй улыбкой в лёгком стёбе.

Гловз.
07/07/2009 12:01
Пояснялкам после PS - отдельный респект! :-)))))))))
03/06/2009 21:07
От Glows
Ну, Эмочка! Некоторые места в тексте, просто необходимо комментировать, для облегчения восприятия и соблюдения научной последовательности... ;)
04/06/2009 00:06
От Боб
Забавно,мне понравилось,молодчина!Успехов,с уважением,Борис!
03/06/2009 18:31
От Glows
Спасибо, Борис! Только не относись серьёзно к этой шююютке...
04/06/2009 00:03
рыдала.долго.
замахнулся на Уильяма нашего Шекспира!
и ведь как излогает...мерзавец)))))))))
03/06/2009 12:27
От Glows
Сразу скажу - это стёб... Невозможно представить Вилли вечносуровым и вечноозабоченным мирскими проблемами мужем. Он был весёлым затейником, чего желал и нам.
03/06/2009 23:30
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи